Desde código

Buenas, me gustaría saber si es correcto traducir "desde código (líneas de código en un lenguaje de programación)" como "from code"?

Un favor más les agradecería mucho que le echaran un vistazo al post que voy a enviar y me indicaran donde estan mis errores:

Quote:

---

Hi, guys I'm new in this forum and It'd be wonderful if you could help me. The thing is that when I change the language of the control to my own language, the controls inside the insert/edit popup are so large that they don't fit in the window so it's necesary to resize manually the window to see the controls clearly.
I'd like to know if there's any kind of special configuration to solve this problem or it is necesary to change the size of the popup from code? If so, how could I achieve this?
Thanks in advance!

---

Gracias de antemano!!

Hi Alex,
Just try this way
"Hi Guys!
I'm new to this forum and it'd be wonderful if you could help me out. The thing is that, when I choose my native language at the control panel, all (or, almost all) controls inside the insert/edit popup are so large that they don't fit within the window. So, it's usually necessary to manually resize the window to see these controls clearly.
I'd like to know whether there's any kind of special configuration to solve this problem or if it is necessary to change the size of the pop-up by touching the code. If so, how could I manage it?
Thanks in advance!" ;)

Thanks gentle!! :) You've been really helpful

"... by touching the code..." doesn't sound right to me (native English speaker).

I would say "...by changing the code..."

The rest of your post is quite clear. One small detail is that "...to resize manually the window..." sounds more natural if you say "...to resize the window manually..."