Printable View
Ya en su más dolorosa agonía, el árbol de sándalo se prepara para desplegar su último aliento. Un exótico perfume que encierra su grandeza y que envenena a quien lo inhala, dejando en éste un placentero aroma imborrable en el tiempo. Una fragancia en busca de justicia con la que se convierte en leyenda.
No me siento muy seguro. ¿Este refiere al estado de los arboles? Están en peligro de extinción. ¿Hay otro contexto?
Already in its last agonies, the sandalwood tree is prepared to breathe its last breath. An exotic perfume encircles its grandeur. It poisons he who chances to inhale it, leaving a pleasant aroma in him that is indelible with time – a fragrance in search of justice with which it becomes a legend.
Hola a todos:
Pienso que se refiera a cuando van a cortar el árbol y describen su último momento de agonía antes de cortarlo. Tu traducción es inmejorable, gernt.
Muchas gracias gernt. Es justo lo que necesitaba. Un saludo
SandraT, I'm touched, and that's no joke. What a nice thing to say. Thank you.
Already in its most painful agony, the sandalwood tree prepares to give its last breath. An exotic perfume enclosed its grandeur that it poisons who inhales it, leaving a pleasant aroma that is indelible in time. A fragrance looking for justice with which it becomes a legend.Quote:
Originally Posted by Gambrini
You're welcome, gernt. I really thought so! It's difficult to translate texts like that so full of symbols and that the result in the target language be understood by all. great job indeed!