Printable View
Hola a todos he estado viendo varios articulos y tengo que decir que me gusta como todos se ayudan.
Me gustaria que me ayudaran a traducir "Politicas de altas bajas y cambios en los sitemas globales"
Tiene que ver con altas de usuarios bajas de usuarios y cambios a esos usuarios un intento que hice es "Policy of user registration, user elimination and user profile changes in Global Systems" cualquier correccion sera agradecida.
Muchas gracias
¡Hola Ppasecas! / Hi Ppasecas!
Para referirse a ABC (Altas, Bajas y Cambios) o ABM (Altas, Bajas, Modificaciones) como se dice por aqui en sistemas o bases de datos, se usa en inglés el acronismo CRUD (Create, Read, Update and Delete). / To tell about ABC or ABM as we say down here in systems or databases, it's use the acronyms CRUD (Create, Read, Update and Delete).
Fijate en este enlace: / Check out this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Create,...ate_and_delete
Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
Ok excelente solo me queda una duda puedo decir en un documento por escrito "CRUD Policy" como "politicas de altas bajas y cambios" crees que eso tenga sentido para un nativo de Estados Unidos
Muchas gracias por tu respuesta :)
Quote:
Originally Posted by Laurinha Traducciones
bueno pues muchas gracias laurinha y queria comentarte que estoy pensando usar "User registration, elimination and profile changes policies in the global systems" que te parece??? se oye bien???
¡Hola Ppasecas! / Hi Ppasecas!
Creo que depende de a quienes esté dirigido el texto. / I think it depends on whom the text is addressed to.
Si es un texto que será leído por personas que no trabajan en sistemas y que no sabes si conocen el acronismo ABC/ABM en español, probablemente tampoco lo conozcan en inglés. / If the text would be read by people that don't work in systems and you don't know if they know the acronyms ABC/ABM in Spanish, probably they don't know it in English either.
Mejor usar la descripción completa. / Better use the complete description.
"Policy of Create, Read, Update and Delete in the Global Systems"
En cambio, si el texto va a ser leído por personal de sistemas, creo que sí solo usaría el acronismo. / On the contrary, if the text would be read by systems staff, I think I would only use the acronyms.
"Policy of CRUD in the Global Systems"
Y si no estás seguro, simplemente usa las dos opciones: / And if you aren't sure, simply use both options:
"Policy of CRUD (Create, Read, Update and Delete) in the Global Systems"
Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
Policies for user registration or elimination and for profile changes in global systems .
CRUD policies
CRUD policies ( for creating, reading, updating and deleting) in global systems
(I don't think you need caps for anything but the acronym. I would eliminate "the" before global systems.)
muchas gracias maria y laurinha duda aclarada nos vemos en otro post. :)