Re: can some help translate
It's good to know about you. I hope you are fine.
Well, my plans are to talk to you as you already know. the way I found to travel to DK (and stay) for such a long time is doing social service and of course, I must do it. Therefore, I think I will be in---- the second week of September, then I will travel to ---- to talk to you and afterwards I will do my social service the third and fourth week of my stay in DK. Obviously, --- will accompany me.
Of course it is very important to clarify and settle? things between you and me, without secrets or doubts. As I have told you, in order to start something good based on a trust that will be born after our conversation.
hope this helps. I'm not sure about the social service translation. I don't know what this could mean there.
Re: can some help translate
Thank you very much
It did help me, I don't either know what is meant by social service
but I hope I will get that clear with her soon.
once again, thank you
Re: can some help translate
I think social service is some sort of community service...?
Re: can some help translate
Well, here in Cuba, social service is usually a two-year period after college graduation. You are assigned by the government a certain job/position to do social service. It is a common job but it's the way this period is called. It is compulsory and you are supposed to be sent to wherever you are most needed, in accordance to your degree.
But I don't know in other countries as this person is referring only to a two-week period.