abonar

hi...how would you transalate the following sentence:


"fecha del pago abonado a la cuenta corriente"

is it ok to say:
date of the last payment made to the current account

what does the word "abonado" mean?...i have no context...


thanks
danii

Quote:

---

Originally Posted by danii

hi...how would you transalate the following sentence:


"fecha del pago abonado a la cuenta corriente"

is it ok to say:
date of the last payment made to the current account

what does the word "abonado" mean?...i have no context...


thanks
danii

---

Hi danii, here is my proposed translation

Hope it helps :)

Date of payment credited to the cheking (or current as the case might be) account

date the payment was made to the checking account

Quote:

---

Originally Posted by mariaklec

date the payment was made to the checking account

---

Hi mariaklec. How do you like this option? : "date on which the payment was deposited in the checking account".

I suggest this change, becuase people don't realy make a payment to an acocunt; instead , they pay to the acocunt holder by depositing the money in the respective account (Hope this does not make things nore confusing) :o

Best regards

You have a good point. Danii should use your translation:
"date on which the payment was deposited in the checking account"