short sentence

How would you translate:

Juzgado que lleva la denuncia
(the text is related to insurance companies but i have no more context)

thanks!
danii

I would suggest "the court that handles the complaint". I tried. I can't find it in any dictionary.

How about "The court that handles (or is processing) the case"?

Hope it helps

We really don't usually refer to "the court", because, if it is an insurance matter, the kind of court is already decided. You hear more often "the judge who is handling the case".

Quote:

---

Originally Posted by gernt

We really don't usually refer to "the court", because, if it is an insurance matter, the kind of court is already decided. You hear more often "the judge who is handling the case".

---

Hi Gernt. In Venezuela every judicial circuit belongs to a so-called “Distributor” which allocate the cases among the various courts which handle the same type cases in the corresponding area (whether criminal, civil, family, mercantile etc.)

I would be interesting to find out a little more of this specific case, however, personally, , I prefer to translate the word “juzgado” as “Court”

Best regards