Urgent Help with Preterito o Imperfecto

I'm not understanding when to use preterito o imperfecto. Can someone please tell me if I used the verbs correctly? Thanks!
Ellos me dije que fui un ministro que estuvo esperando al Presidente de Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos senores que pasaron por alli, llamaron a la policia. Los policias venieron enseguida. Ellos les preguntaban si ellos querian salir a tomar un cafe. Entonces David y Marta fueron a ayudarlos con el proyecto y salieron para el apartamento de Lucia immediatamente. Por eso, Ana no compraba el abrigo y decidia regresar a su casa. Mi hermana dormia cuando sus amigos la llamaron.

Quote:

---

Originally Posted by tuxey888

I'm not understanding when to use preterito o imperfecto. Can someone please tell me if I used the verbs correctly? Thanks!
Ellos me dije que fui un ministro que estuvo esperando al Presidente de Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos senores que pasaron por alli, llamaron a la policia. Los policias venieron enseguida. Ellos les preguntaban si ellos querian salir a tomar un cafe. Entonces David y Marta fueron a ayudarlos con el proyecto y salieron para el apartamento de Lucia immediatamente. Por eso, Ana no compraba el abrigo y decidia regresar a su casa. Mi hermana dormia cuando sus amigos la llamaron.

---

Ellos me dijeron que había un ministro que estuvo esperando al Presidente de La Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos señores que pasaban por alli, llamaron a la policía. Los policías vinieron en sequida. Ellos les preguntaron si ellos querían salir a tomar un café. Entonces David y Marta les ayudaron con el projecto y salieron para el apartamento de Lucía inmediatamente. Por eso, Ana no compró el abrigo y decidió regresar a su casa. Mi hermana estaba durmiendo cuando sus amigos la llamaron.

I, too, am a student of Spanish. This is just my attempt to help. It's a good exercise for me, and now both of us have to wait for someone to correct our work.

Hola:

Esta traducción está muy bien; habría que corregir solo unos pequeños detalles, marcado en rojo...
Happy to help...
Regards.

Ellos me dijeron que había un ministro que estuvo esperando al Presidente de la República Dominicana, que estaba por llegar. Unos señores que pasaban por ahí, llamaron a la policía. Los policías vinieron en sequida. Ellos les preguntaron si (not necessary) querían salir a tomar un café. Entonces David y Marta les ayudaron con el projecto y salieron para el apartamento de Lucía inmediatamente. Por eso, Ana no compró el abrigo y decidió regresar a su casa. Mi hermana estaba durmiendo cuando sus amigos la llamaron.

¡Gracias, Erendira!
Qué divertido el ejercicio.

Hi everybody!:) Just one thing: enseguida (meaning inmediatly, at once, right away) is written altogether.

Hope it helps!

This reference seems to indicate that en seguida and enseguida are synonymous and that both are acceptable.
http://www.wordreference.com/definicion/en%20seguida

And this is the RAE which seems to give en seguida as the definition of enseguida (??)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...A=en%20seguida
(click on enseguida on the first page that comes up---I don't know why the address doesn't go straight there.)

La verdad es que nunca la había visto escrita en forma separada. De todas maneras, aunque ambas se consideran correctas, tanto el DRAE como el DPD (Diccionario Prehispánico de Dudas) dan prioridad a la variante enseguida, considerada hoy mayoritaria. (http://www.wikilengua.org/index.php/enseguida)

Gracias mariaklec!:)

Thank you so much!

I just have one more.....sorry!!
Now I need to conjugate verbs in quotes to preterito o imperfecto...

Ellos le (decir) que no (poder) salir porque (tener) que presentar el proyecto el lunes por la manana y que la computadora no funcionaba bien.

Ellos le dijeron que no podía salir porque tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

Hope it help!

thanks so much everyone!!! :) I really appreciate it!

Quote:

---

Originally Posted by tuxey888

Thank you so much!

I just have one more.....sorry!!
Now I need to conjugate verbs in quotes to preterito o imperfecto...

Ellos le (decir) que no (poder) salir porque (tener) que presentar el proyecto el lunes por la manana y que la computadora no funcionaba bien.

---

Tuxey...do you understand why you use one verb form and not the other? Can you tell us your understanding of how to choose?

I'll confess, mem, that following the rules in my textbooks I might have guessed "tuvo que" because a specific time (el lunes por la mañana) is mentioned. Why is it "tenía que?"

Quote:

---

Originally Posted by mariaklec

Tuxey...do you understand why you use one verb form and not the other? Can you tell us your understanding of how to choose?

I'll confess, mem, that following the rules in my textbooks I might have guessed "tuvo que" because a specific time (el lunes por la mañana) is mentioned. Why is it "tenía que?"

---

Hi mariaklec! En primer lugar Tuxey pidió la conjuación del los verbos en pasado imperfecto. En cuanto a su uso, espero esta explicación te ayude a comprenderlo mejor:

Utilización del pretérito Imperfecto
- El pretérito Imperfecto es uno de los tiempos de la narración y se utiliza para describir situaciones, personas o cosas.
Por ejemplo: Era viernes, Carlitos estaba mirando una película de acción cuando sonó su móvil. (similar to was watching...) Ivette era muy guapa, tenía el pelo largo y los ojos verdes. (a description)
- Expresa acciones repetitivas en el pasado.
Por ejemplo: Carla iba mucho a la playa cuando era pequeña. (used to go to ...) Hoy Carlitos juega con el ordenador y antes jugaba con sus amigos. (he used to play...)






Utilización del pretérito indefinido
- El pretérito indefinido expresa acciones únicas ocurridas y contempladas como acabadas en el pasado. Por ejemplo: Carla vino ayer. Ayer Carlitos fue a la fiesta de Jorge, después compró unas flores y le envió un mensaje al móvil de Carla. (same as simple past... was, bought, sent)
- Expresa acciones en las que conocemos su duración. Por ejemplo: La fiesta del grupo duró toda la noche.
- En general el indefinido expresa las acciones y el imperfecto describe las situaciones. Por ejemplo: Hacía muy mal tiempo, llovía y hacía frío, pero Carlitos se fue a bailar al concierto al aire libre.




Hope it helps!:)

Quote:

---

Originally Posted by mem286

Hi mariaklec! En primer lugar Tuxey pidió la conjuación del los verbos en pasado imperfecto. En cuanto a su uso, espero esta explicación te ayude a comprenderlo mejor:

Utilización del pretérito Imperfecto
- El pretérito Imperfecto es uno de los tiempos de la narración y se utiliza para describir situaciones, personas o cosas.
Por ejemplo: Era viernes, Carlitos estaba mirando una película de acción cuando sonó su móvil. (similar to was watching...) Ivette era muy guapa, tenía el pelo largo y los ojos verdes. (a description)
- Expresa acciones repetitivas en el pasado.
Por ejemplo: Carla iba mucho a la playa cuando era pequeña. (used to go to ...) Hoy Carlitos juega con el ordenador y antes jugaba con sus amigos. (he used to play...)






Utilización del pretérito indefinido
- El pretérito indefinido expresa acciones únicas ocurridas y contempladas como acabadas en el pasado. Por ejemplo: Carla vino ayer. Ayer Carlitos fue a la fiesta de Jorge, después compró unas flores y le envió un mensaje al móvil de Carla. (same as simple past... was, bought, sent)
- Expresa acciones en las que conocemos su duración. Por ejemplo: La fiesta del grupo duró toda la noche.
- En general el indefinido expresa las acciones y el imperfecto describe las situaciones. Por ejemplo: Hacía muy mal tiempo, llovía y hacía frío, pero Carlitos se fue a bailar al concierto al aire libre.




Hope it helps!:)

---

Tuxey says that the exercise is to choose between preterito and imperfecto.
Now I need to conjugate verbs in quotes to preterito o imperfecto...

Thank you for the information, but I'm still confused. Why say tenía que in this case? It refers to a specific action done at one specific time in the past for a deadline. Even looking at the explanations you provided, I would have chosen tuvo que.

Pretérito significa pasado. Antes se llamaban pretérito imperfecto (yo amaba) o pretérito indefinido (yo amé). Ahora parece que el pretérito indefinido se llama simplemente pretérito o pretérito perfecto simple y el pretérito imperfecto se llama también copretérito. De ahí mi confusión.

De todas maneras lo correcto es: tenía que...

Ellos le dijeron que no podía salir porque tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

mariaklec, sinceramente me resulta complicado explicarte por qué "tenía que" y no "tuvo que", pero encontré este link que te aseguro te interesará mucho y donde se plantean ejemplos muy parecidos: http://www.cuadernoscervantes.com/ele_52_preterito.html

Desearía poder ayudarte :o ... no dudes de preguntar lo que quieras :)

Gracias, Mem. Resulta que tengo un molde de yeso en el pie por 2 semanas más y encuentro que tengo mucho tiempo para leer cualquier cosa. Acabo de imprimir las páginas sobre preterito y imperfecto del sitio que recomendó, y voy a estudiarlas.

Cómo muchos estudiantes de español, más o menos entiendo la diferencia entre los dos tiempos verbales, pero siempre parece que hay situaciones vagas. Cada vez que estudio el asunto, puedo captar un poco más, especialmente de las excepciones que uno tiene que aprender por memoria.

Maria

Me alegro mucho María de poder ayudar... al menos a mantenerte entretenida mientras se pasa el tiempo hasta que te saquen el yeso :)

De todos modos María, debo decirte que tu español es MUY, MUY bueno!

Saludos desde Argentina!:)

Gracias, Mem, por sus palabras.

Aquí estoy con mi tarea. Desgraciademente, es mucho trabajo para Ud. corregirla. Gracias de antemano. ¿Qué le parecen estas oraciones?:

Cuando trabajaba en la escuela tenía que asistir a muchas reuniones.

Una vez cuando trabajaba en la escuela, tuve que dar clase (?dar la clase) en el cafe.

Cuando trabajaba en la escuela, tuve que dar clases tres veranos sin aire acondicionado.

A medida que yo tenía que estar en hospital (?en el hospital?), mi esposo tenía que estar de viaje.

La semana pasada tuve una rutina muy diferente a causa del molde de yeso en el pie: tuve que quedarme en cama, tuve que usar muletas, y tuve que aplicar hielo al pie cada hora.

Tuve que abandonar mi proyecto porque mis niños me necesitaban.

En el café ayer, tuve que esperar mucho tiempo y salí sin comprar nada.

Dijo que tenía que arreglar el salón de clase. (todos los días)
Dijo que tuve qué arreglar el salón de clase. (esa única vez)

Tuve que pagar el libro dos veces. (y lo hice)
Tenía que pagar el libro dos veces. (y por eso, no lo compré)

Con respecto a la oración original de Tuxey, todavía tengo problemas.
Ahora me parece que debe ser: Ellos le dijeron que no pudo/pudiera salir porqué tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

Usando la información del sitio que recomendó, me parece que se usa pudo/pudiera en preterito porque se refiere a una sola vez (o puede ser mandato), pero que sí se usa imperfecto con los dos otros verbos por que describe circunstancias durante las cuales ocurrió la acción.

Espero que tiene tiempo para leer todo esto. Y gracias otra vez.

Quote:

---

Originally Posted by mariaklec

Gracias, Mem, por sus palabras.

Aquí estoy con mi tarea. Desgraciademente, es mucho trabajo para Ud. corregirla. Gracias de antemano. ¿Qué le parecen estas oraciones?:

No problem mariaklec!!

Cuando trabajaba en la escuela tenía que asistir a muchas reuniones. Sounds good.
You can also say: Cuando trabajaba en la escuela tuve que asistir a muchas reuniones. (no difference between them)

Una vez cuando trabajaba en la escuela, tuve que dar clases (dar la clase OK) en el cafe. OK

Cuando trabajaba en la escuela, tuve que dar clases tres veranos sin aire acondicionado. OK

A medida que yo tenía que estar en hospital (?en el hospital?), mi esposo tenía que estar de viaje. Better say: Mientras que yo tenía que estar en el hospital (o mientras yo estaba en el hospital),
mi esposo tenía que viajar (as a repeated action) or
mi esposo tuvo que viajar (once), or
mi esposo tuvo que viajar varias veces (is also possible)

La semana pasada tuve una rutina muy diferente a causa del molde de yeso en el pie: tuve que quedarme en cama, tuve que usar muletas, y tuve que aplicar hielo al pie cada hora. OK

Tuve que abandonar mi proyecto porque mis niños me necesitaban. OK

En el café ayer, tuve que esperar mucho tiempo y salí sin comprar nada. OK

Dijo que tenía que arreglar el salón de clase. (todos los días) OK
Dijo que tuve qué arreglar el salón de clase. (esa única vez) it's not Ok. Doesn't sound good. In that case, use tenía que, though it's just that only time.
But you can say "Dijo que tuvo que arreglar el salón de clase ella sola" (esa única vez)


Tuve que pagar el libro dos veces. (y lo hice) OK
Tenía que pagar el libro dos veces. (y por eso, no lo compré) OK

Con respecto a la oración original de Tuxey, todavía tengo problemas.
Ahora me parece que debe ser: Ellos le dijeron que no pudo/pudiera salir porqué tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

Ellos me dijeron que (yo) no podía salir porque tenía que ....
(pudo corresponde a la tercera persona singular "él". Ej. Juan no pudo salir porque tuvo que presentar el proyecto)
Pudiera indica condición: por ejemplo, "si Juan pudiera o pudiese salir, iría al cine" (pero no puede porque tiene que presentar el proyecto para el lunes)

Usando la información del sitio que recomendó, me parece que se usa pudo/pudiera en preterito porque se refiere a una sola vez (o puede ser mandato), pero que sí se usa imperfecto con los dos otros verbos por que describe circunstancias durante las cuales ocurrió la acción.

Espero que tiene tiempo para leer todo esto. Y gracias otra vez.

---

Anytime María!! Hope it helps!:)

Thank you so much for your help!
Still struggling with the original sentence though. When you say "Ellos le dijeron" couldn't that be an indirect command that requires the subjunctive?

Let's give it some context. Iimagine that a student at the university wanted to go out for some fun but had to present a project on Monday and was having trouble getting it done because the computer wasn't working. The concerned roommates of the student insist that he can't go out because he has to present a project Monday morning and the computer isn't working. Then later, someone else tells the story saying,

Ellos le dijeron que no pudiera salir porqué tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

¿Con este contexto, todavía se usa el conditional?

Thanks again!

Quote:

---

Originally Posted by mariaklec

Ellos le dijeron que no pudiera salir porqué tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

¿Con este contexto, todavía se usa el conditional?

Thanks again!

---

Sí, se podría usar el condicional, y quedaría así:
Ellos le dijeron que no podría salir porqué tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

("pudiera o pudiese" es pretérito imperfecto del modo subjuntivo, no corresponde en esa parte de la oración.)

Las oraciones condicionales posibles o contingentes s

on aquellas en las que la realización de la acción que expresan es dudosa o poco viable.


SI + PRETÉRITO IMPERFECTO SUBJUNTIVO ---> CONDICIONAL SIMPLE DE INDICATIVO

Ejemplo: Si yo pudiera (o pudiese) salir, lo haría

Aclaré? :) oscurecí? :confused: Hope not!! :p