Buenas tardes
Necesito ayuda para captar el sentido de la siguiente frase:
"Jorge se apuntaba a todas las juergas, le fueran o no le fueran, las viviera o no las viviera".
Muchas gracias por adelantado
Printable View
Buenas tardes
Necesito ayuda para captar el sentido de la siguiente frase:
"Jorge se apuntaba a todas las juergas, le fueran o no le fueran, las viviera o no las viviera".
Muchas gracias por adelantado
"He was in for all parties, interested or not, enjoyed them or not"
This is a possible translation, just to give you the idea: he would always accept to go to any party wether he was interested or not and wether he would enjoy them or not.
Hope it helps!
Muchas gracias, Sandra, eres un tesoro!
¡Por nada! ;)