Por fa . . ., una ayudadita .... !

Hola :confused: :

Tengo cerca de 20 cuartillas por traducir y ésta -en especial -me está costando mucho trabajo por lo técnico del vocabulario. ¿Alguien podría ayudarme? Puse algunas posibles traducciones de lo más técnico, pero no estoy segura.

Mil Gracias,

Eréndira ;)
__________________________________
Mi objetivo fue revisar conjuntamente el diseño del Rompeolas, el dragado, analizar los precios de construcción, analizar la mecánica de suelos y analizar los bancos de materiales (Quarry) para la construcción del rompeolas. Para el reporte final del estudio de selección del sitio más apropiado para el proyecto del nuevo puerto en la Region de Miramar de Puerto Sandino.

Diseño de Rompeolas ( Rubble mound Breakwater)
De las 7 alternativas que se contemplaron en origen, se descartaron 5 y sólo quedaron 2 que son: Geosa 4 y Punta la Flor, siendo el Layout de Geosa 4 el mas favorable para el proyecto, después de haber evaluado la inversión técnica y económica de cada alternativa
La estructura esta diseñada para un periodo de retorno de 100 años con una altura de ola de Hs= 4.4 m, un periodo de T=16 sec, la pendiente de la estructura es de 3H:2V., la profundidad varía de 5 m. hasta 16 m.
La estructura del rompeolas es fundamentalmente a base de roca y dos elementos de concreto prefabricados, sus componenentes principales son: la cama o base(bedding), pie (toe), el núcleo (core), la capa secundaria ( filter layer), la roca tiene una densidad de ρ= 2.5 ton/m3, la coraza es de Xbloc ( Xbloc Armour Layer) de 10 ton y un muro deflector de concreto( Crown wall of concrete). El rompeolas tiene una longitud de 2400 m. y una altura sobre el nivel medio del mar de 8.7 m. Aproximadamente.

El banco de piedra (Bank of Quarry) llamado Veracruz ubicado a 60 km. de Puerto Sandino el más cercano y que cumple con las especificaciones técnicas de calidad y la capacidad del volumen de roca que se requiere siendo de 1.2 millones de m3 para la construcción del rompeolas.

Dragado
En el canal de acceso tiene una longitud aproximada de 3.5 km. se requiere un ancho de 225 m para material suave (arena) y de 235 m. para material en roca. La profundidad en el canal es de -14 m., la dársena de maniobras (turning basin ) es de 400 m. el waterways channel requiere de un ancho de de 155 m.
Los volúmenes de dragado son de 2.9 millones de m3 aproximadamente y existen dos tipos de materiales a dragar uno suave y otro duro por lo que se requieren dos tipos de dragas : una para dragar el material suave (arenas)(trailing suction hopper dredgers) y otra para dragar el material de roca (cutter suction dredger).

Costos de Construcción
Se analizaron los diferentes precios de construcción para el rompeolas, los precios de la cantera (quarry), carga y transporte de la piedra y el precio de los Xbloc. Se analizaron los precios por metro cúbico para los dos tipos de material suave y duro, así como la movilización y desmovilización de los equipos de dragado.

Por otro lado, se analizó también la posibilidad de descargar un barco y de poder utilizar una barcaza de 70m de longitud y 20 m de ancho con 2 ó 3 m de calado (draught or draft), para poder descargar ciertos equipos de gran volumen y peso de hasta 600 ton para la refinería.

Here goes my list.

"Quarry" = "Cantera"

"Rubble mound breakwater" = "Rompeolas de roca"

"Layout" = "Plano"

Pendiente 3H:2V es aproximadamente igual a una pendiente de 34 grados.

"Bedding" = "Cimiento"

"Crown wall" = "Morro"

Nice translation!

Hola :) :

¡Mil gracias por tu ayuda! Seguimos encontrándonos por aquí.

Saludos mexicanos,

Eréndira Désirée

;)

__________________________________________________ ____
"Quarry" = "Cantera"

"Rubble mound breakwater" = "Rompeolas de roca"

"Layout" = "Plano"

Pendiente 3H:2V es aproximadamente igual a una pendiente de 34 grados.

"Bedding" = "Cimiento"

"Crown wall" = "Morro"

Nice translation![/quote]

De nada ............. ¡Okey Maguey!