Printable View
Hi folks,
Please help me tranlation following Spanish lyrics to English;
La Paloma
Thanks in advance.Code:Yo soy;
la paloma errante que vino aqui;
en busca de un triste nido que yo perdi.
Si a tu ventana llega una paloma;
Tratala con cariño que es mi persona.
---
Ay Chinita que si;
Ay que dame tu amor;
Ay que vente conmigo chinita adonde vivo yo.
Ay chinita que si;
Ay que dame tu amor;
tienes que volver tu conmigo chinita
Pues yo no se olvidar.
B.R.
satimis
I am
the roaming dove that came here
looking for a sad nest that I lost.
If at your window a dove arrives
treat it with tenderness for it is my person
-
ay little girl but yes
ay you give me your love
ay you come with me little girl to where I live
ay little girl but yes
ay you give me your love
you’ve got to come back with me little girl
for I cannot forget.
La Paloma
was a big hit for Freddy Quinn in Europe back in 1961:
http://www.video4viet.com/watchvideo...Freddy%20Quinn
kindest regards,
Frank.
:cool:
Excellent job Frank !!!!!! Bravisssimo :) :)
Hi Frank,Quote:
Originally Posted by Frank van den Eeden
Thanks for your assistance and link.
Re:I suppose "venir" is the verb-to-be of "vente". What is the tense of "vente"? 2nd-person, present tense? Thanks.Quote:
Ay que vente conmigo chinita adonde vivo yo.
ay you come with me .......
B.R.
satimis
vente
is the imperative singular of
venirse
which is approximately the same as "venir"
venirse means : to come, to come from, to come back.
(and also to have an orgasm)
I'm not a Spanish teacher however, so it's a bit of a wild guess,
but then not too wild ...
grtz.
Frank.
:cool:
Not wild at all, Frank:)Quote:
Originally Posted by Frank van den Eeden
Good job:)