Printable View
Hola a todos,
Estoy en duda respecto al sentido de la frase en negro de este contexto. Acaso pueden echarme una mano:
"Este tipo de gente nunca vive del todo en paz, ni consigo mismo ni con los demás y estar en falso todo el día no tiene compensación posible, sobre todo cuando ya no se es joven..."
Muchas gracias por la ayuda.
Quizás me equivoque pero yo lo interpreto como "estar en peligro todo el día" o vivir al acecho todo el día en inglés sería "living dangerously doesn´t pay off.
Hope it helps
Another option would be "no money in the world can ever compensate living in danger".
hmmmm, Hebe, no lo interpreto así. Yo opino que se refiere a que es una persona que cree tener razón pero no la tiene. Y por eso vive desgraciado.
De todas formas, necesitamos tener más contexto. A ver qué frase antecedía a esta.
Tiene mucho sentido Exx. Creo que mi interpretación se debió mas que todo a la falta de texto )jeje) :o Yo lo interpreté como "caminar en terreno inseguro o peligroso"
Best regards
De la Real Academia de la Lengua:
"Estar en falso" = "Sin la debida seguridad y resistencia" como por ejemplo, "Este edificio está hecho en falso."
The best translation would be "To be irresolute, undecided, hesitant, unsure, uncertain, wavering."
Hola Ed y Hebe, ¿de todas formas, es una expresión usada en vuestros paises?
Yo solo lo he interpretado, al parecer, como ves, hebe, yo también iba desencaminada. No tengo ni idea. Lo que dice Ed tiene mucho sentido.
Quote:
Originally Posted by exxcéntrica
Interesante tu pregunta Exx. De verdad nunca había escuchado esa expresión. Pero yo también pienso que lo nos compartió Ed tiene mucho sentido
Warm Regards !!!
Sí, la interpretación de ed_freire combina perfectamente con el texto.
Gracias a todos por la ayuda.
Portuguese is really a very rich language :D ... the famous expression "dar um passo em falso"! I know it's doesn't matter here, but...
Hola Faraó, esa expresión sí existe en español, pero lo de "estar en falso" no lo había oído nunca.
Yo no la habia oído mucho.
Un ejemplo de la frase "Estar en falso" en la prensa:
Sin duda, el Gobierno está en falso y es fácil acusarle ahora de no haber diagnosticado adecuadamente la crisis e incluso de haber mentido descaradamente durante la campaña electoral............... Sí, el Gobierno da la sensación de estar inerme. Anuncia medidas casi a diario, pero no logra cuajar un discurso robusto y tranquilizador. Es muy difícil, sin duda.
Fuente: http://www.lavanguardia.es/lv24h/200...531030594.html