Printable View
Hola
¿Qué significa la frase "tuberculoso perdido"? Adjunto el siguiente contexto:
"Con aquella gente no podïa quedarme sin dinero, porque eran de esos que tienen gastos tontos e imprevisibles y aunque me fijé que pagaban a escote, cada cual tiene su escote y el mío estaba tuberculoso perdido el pobrecillo".
Saludos
Hol a Elisa, todo eso es argot.
.....y aunque vi que compartían los gastos cuando salían, cada cual compartía a su manera y mi bolsillo estaba con más agujeros que un queso Gruyere.
Lo he puesto en argot también pero a ver si lo entiendes mejor, jeje
O sea, tuberculoso = enfermo = sin salud = sin dinero
escote, juego de palabras con "pagar a escote" ( a medias) y escote, neckline.
escote tuberculoso perdido, a very unhealthy looking neckline = no money at all
Usamos "perdido" como refuerzo en muchas palabras:
tonto perdido
imbécil perdido
cursi perdido
absolutely........
Muy bien, exxcéntrica, tu explicación es perfecta. Me has ayudado mucho.
Saludos