duda- de la mano de

Hola,

Tengo una nueva consulta sobre una línea de un texto que estoy intentando traducir. La línea es la siguiente “últimos avances del sector de la mano de los fabricantes”. Mi pregunta es si este de la mano de se traduce como “together -side by side” o si hay otra palabra en inglé para expresarla.

Gracias por la ayuda,

Nicolette

"Ultimos avances del sector de la mano de los fabricantes"

"Last (latest, most recent) breakthroughs in the field made by the manufacturers"

Quote:

---

Originally Posted by Nicolette

Hola,

Tengo una nueva consulta sobre una línea de un texto que estoy intentando traducir. La línea es la siguiente “últimos avances del sector de la mano de los fabricantes”. Mi pregunta es si este de la mano de se traduce como “together -side by side” o si hay otra palabra en inglé para expresarla.

Gracias por la ayuda,

Nicolette

---

My proposal:
Latest developments within the sector made along with manufactorers

Hope it helps

Gracias,

Ahora si me suena bien.

Nicolette

yes, I like Hebe´s option better.
cheers