Hi...how would you translate the following sentence:
"El asegurado posee otros siniestros declarados".
I'm not sure if it is:
the insured has other declared claims
or
the insured has other claims declared
thanks
danii
Printable View
Hi...how would you translate the following sentence:
"El asegurado posee otros siniestros declarados".
I'm not sure if it is:
the insured has other declared claims
or
the insured has other claims declared
thanks
danii
the insured has other declared claims - my idea
But you should wait for a native. :)
reclamación = CLAIM
siniestro = DAMAGE
"El asegurado posee otros siniestros declarados" = "The insured (or "policyholder" or "assured") has declared other damages."
NOTE: I have transposed, "posee ... declarados" --> "has declared" to make it sound better in English.
Otra opción sería "the insured has reported other casualtiesQuote:
Originally Posted by ed_freire
Hope it helps