Citas de periodicos

Estoy traduciendo articulos de fuentes hispanohablantes como voluntario en el sitio de la red que se llama Watching America" y he tenido un problema muchas veces. Encuentro citas que son originalmente en ingles entonces traducido en espanol y ahora necesito convertirlas en ingles otra vez. La cita no va a ser la misma en ingles la segunda vez. ?Que debo hacer? ?Quite la puntuacion para citas, busque la cita en forma original?

Hola Joseph: Claro que se perderá mucho del texto original cuando lo traduzcas nuevamente al inglés y seguro distará grandemente de este. Te recomiendo tratar de hallar las citas en su idioma de origen, tal vez buscando sus autores. Logicamente esto no es trabajo de un momento, pero para ser totalmente fiel , creo que es mi mejor consejo.

Muchisimas gracias!