Printable View
Hola a todos,
no soy traductor, soy fotógrafo, y me encuentro en la necesidad de acompañar mis fotografías con textos en inglés y castellano. Si bien para la generalidad me las rebusco, a veces me surgen dudas, en este caso con la manera correcta de traducir "la suerte estaba echada".
Busqué en Internet y no encontré ningún sitio en el cual encontrar dichos y frases populares traducidas.
Si alguien me da una mano, ¡agradecido!
Patricio
www.patriciomurphy.com.ar
www.naturalezaenfoco.com.ar
How does "the die is cast" sound?
Hope it helps
Propongo que uses la universal locución latina "Alea jacta est"
I agree with fernando el casir... ("os dados estão lançados") Sorry, I know it's a Forum for Spanish natives only, but my Spanish sucks...
Farao: I didn´t know this is a "native spanish speakers only forum". Besides, the spanish of some "native spanish speakers" also sucks, so don´t worry about that.
Un pequeño comentario:
En latín la letra "j" no existe, por ende la forma correcta es:
"Alea iacta est"
Good luck!
Absolutamente correcto, pero es más conocida la versión "castellanizada"