Another Nicaraguan translation - need help

hola,Katie...me hace feliz tener nuevas noticias de ti...es muy triste saber de la cirigia de tu brazo pero espero en el señor que seas sanada completamente...porque el gozo de nestro Dios es nuestra fortaleza...hace algunos dias estuve revisando las fotografias que tu me enviastes y me recorde de ti...yo tambien anhelaba verte este año pero sera hasta la proxima navidad...ya estamos en los preparativos para la fiesta del gozo que comienza en mi ciudad Leon...estoy tan emosionada de disfrutar nuevas experiencias con Jesus... y la gente y ser llenos de su amor y su gozo...
saludos a toda tu familia aunque no la conozca de Nicaragua

con mucho amor:Martha Urcuyo

Quote:

---

Originally Posted by Katalina

hola,Katie...me hace feliz tener nuevas noticias de ti...es muy triste saber de la cirigia de tu brazo pero espero en el señor que seas sanada completamente...porque el gozo de nestro Dios es nuestra fortaleza...hace algunos dias estuve revisando las fotografias que tu me enviastes y me recorde de ti...yo tambien anhelaba verte este año pero sera hasta la proxima navidad...ya estamos en los preparativos para la fiesta del gozo que comienza en mi ciudad Leon...estoy tan emosionada de disfrutar nuevas experiencias con Jesus... y la gente y ser llenos de su amor y su gozo...
saludos a toda tu familia aunque no la conozca de Nicaragua

con mucho amor:Martha Urcuyo

---

Hola Katalina. te enexo mi propuesta de traducción. Que Dios te bendiga !!!

Saludos
Hebe

Hi Katie,
I am so happy to hear form you, although it saddened me to learn about your arm surgery. I hope in the Lord that you’ll be completely healed soon. The Joy of our Lord is our strength. A few days ago I was looking at the pictures you sent me and I remembered you. I was also hoping to see you this year , but I guess it will be next Christmas. We are getting ready for the Jubilee, a feast that will begin shortly in my city (León). I am looking forward to new experiences with the Lord Jesus, and being filled with His love and joy.
My best regards from Nicaragua to all your family, even though I still don’t know them
With Love,
Martha Urcuyo

Thank You Hebe!!!:D