Printable View
¿Podrian ayudarme con este, por favor?
Aplazar tiene la significada de posponer, prorrogar - en inglés de cambiar no solo la hora pero también el día
ó la significada de atrasar la hora hasta un tiempo, puede ser, quinze minutos, media hora, y tal
Gracias, y perdoname algunas errores en el español :)
Hola, Alan:
Según tu planteo, la definición del DRAE que se ajusta a "aplazar" es la siguiente: "diferir (‖ la ejecución de un acto)". No importa de cuánto tiempo se trate... El asunto es que el acto no se llevará a cabo según lo que suponía, sino más tarde de lo previsto.
Espero haber aclarado algo. Así, sin demasiado contexto, es un poco difícil.
Saludos,
muchas gracías por su ayuda.
El texto es así ....
Acuérdate de aplazar la reunión porque a las ocho no todos habrán llegado.
para mí es :
Remember to put back / to delay the meeting because not everyone will have arrived at eight o'clock.
En los diccionaríos hay distintos traduccións como así
postpone, put off,... y una vez iniciado ..... adjourn
En esta frase, creo que no significa este.
Hola Alan,
En esta oración, definitivamente la traducción de "aplazar" en inglés sería "put off" o "postpone".
Saludos,
Estoy de acuerdo... Y en este caso, diría "postpone".Quote:
Originally Posted by mvictoria
aplazar
(=posponer)
(reunión, juicio) (antes de iniciarse) to postpone, to put back, (ya iniciado) to adjourn
(pago) to defer
han aplazado el examen al martes - they have postponed the exam until Tuesday, they have put the exam back until Tuesday
ha aplazado su decisión hasta su regreso - he has postponed (put off) the decision until his return