Hi guys.....Need help with this lot please..

mandame tu direccion de corre electronico please..




Mi direccion de correo es ???????
Si como jodimos a Carlos eh, pero la pasamos de lo mejor gracias a ti y a tu buena vibra. :-)




ayy gracias... pero vamos a estar clara tu tampoco te quedas atras jajajjajajajajjaja.....el muchacho lloron y la mai que lo pellizca jijijijijijijijiji...ahh mira que el 5 de noviembre es el cumpleanos de gigio...




Yo se que no me quedo atras. hahaha,
Pero el muchacho le gusta que lo jodan, manita como te buscaba. hahaha
Nos vemos en el cumpleanos de gigio si la Dra. me invita. hahaha...





ok nella se fue a venezuela ayer pero cualquier cosa yo te aviso algo, asi sea sacarle los piojos a gigio jajajajaja...


Thanks in advance... :)

Isn't anyone able to translate the text in my thread??? :confused:

It would be much appreciated if anyone could take the time to translate please....

Thanks.. :)

I can't speak for anyone else, but I'm uncomfortable mostly because I don't yet know the limits on this forum and from what little I know, I suspect this goes over the limit. Maybe someone will tell me it's completely clean, but that's not what it looks like to my limited Spanish.

Nella went to Venezuela. Nov 5 is Gigio's birthday. You're going to see him if he gets an invitation. That's just a few days. Why don't you wait and ask him then to translate it.

Thanks for your reply Gernt :)

I realise there are a couple of swear words in there but i'm hoping they can be replaced with something like this #*!@!#
I understand there are site rules and rightly so....but i've seen expletives avoided on here previously.

Thanks again...and if yourself or anyone else would be so kind as to translate the full text for me, that would be great.

:)

Well, no one has said anything. And if it were a big no-no, I hope I’d have been warned. Still, I don’t think cartoon cusswords are going to fix it.

Send me your e-mail address, please.
My address is ?????
As if they were wanting to **** with Carlos, but we send thanks to you and your good vibrator.

Ay, gracias. But we’ll make it clear you’re not going to be left behind either.

The crying kid and the twit that pinches him. Notice Nov 5 is Gigio’s birthday.

I’m also not going to be left in the dust. But the boy liked that they would **** him, acting like he was looking for you. We’ll see each other at Gigio’s birthday if Dra. invites me. OK Nella went to Venezuela yesterday but if I tell you anything, it would be to pick the lice off of Gigio.

Hola gernt, JODER, dependiendo del país de latinoamérica puede ser algo fuerte como FUCK o algo suave como MOLESTAR o algo semejante a hanging arround....
:)

I know. It works exactly the same way in English. But it was more the last line that bothered me. But while you're here, please help me with la mai.

Thanks for your input Gernt :)

I'm told that the Spanish word in my thread which appears to be f**k, could also mean "tease" considering it's Venezuelan Spanish....is that correct???......It would certainly make sense when we consider the post by IUS....He seems to refer to the importance of which Latin American country the dialect comes from.

So, could it also mean tease?....In the same way that "Don't f**k with me" doesn't necessarily mean "Don't have *** with me".

I'm told recently that the main subject of the conversation (Carlos) was being teased the by the 2 girls (ie, making fun of him) and he enjoyed the attention of one in particular, and was seen to be following her around regardless.

Thanks again...:)

IUS said exactly that. Anyway, meanings can vary even within groups within the same city.

You can’t pin it down. An originator can always say “I was only joking”.

Yes Gernt, i see your point...A very grey area indeed eh? :D

Well, thank you for taking the time to translate for me. :)

Quote:

---

Originally Posted by Dixies60

mandame tu direccion de corre electronico please..
send me your email address please....



Mi direccion de correo es ???????
Si como jodimos a Carlos eh, pero la pasamos de lo mejor gracias a ti y a tu buena vibra. :-)
my email address is XXXXXXXXXX
man, we were messing with carlos, but we all had a good time, thanks to you and your good vibes



ayy gracias... pero vamos a estar clara tu tampoco te quedas atras jajajjajajajajjaja.....el muchacho lloron y la mai que lo pellizca jijijijijijijijiji...ahh mira que el 5 de noviembre es el cumpleanos de gigio...
awww, thanks, but let's get one thing straight, you arent all that innocent either hahahaha, the cry baby and the mom who pinches him hehehehe, oh, gigio's birthday is november 5th



Yo se que no me quedo atras. hahaha,
Pero el muchacho le gusta que lo jodan, manita como te buscaba. hahaha
Nos vemos en el cumpleanos de gigio si la Dra. me invita. hahaha...
i know i'm no saint, hahaha
but the guy likes to be messed with, girl- he kept looking for you hahahaha i'll see you at gigio's birthday party, that's if the doc invites me hahahaha



ok nella se fue a venezuela ayer pero cualquier cosa yo te aviso algo, asi sea sacarle los piojos a gigio jajajajaja...
alright, nella left to venezuela yesterday, but if anything i'll let you know, even if that means pulling lice from gigios hair hahahaha

Thanks in advance... :)

---

from reading this, i take it this is a conversation between 2 girls, you not being one of them?
anyways, hope my translation helps!

Hey thanks a lot Dragona....I think that's pretty much perfect.....It makes total sense now. :)

Thank you very much for your help...

...and to Gernt and IUS too... :)

Mil gracias. Cuando intento traducir un mensaje con mucha jerga, es con un poco miedo. Es siquiera posible decir algo que es el opuesto del original. Tengo que esperar alguien que sabe va a tener piedad y ayudarme. Pensaba el autor tendría que ser un hombre.

Thank you. When I try to translate a message with a lot of slang, it’s with a bit of fear. It’s even possible to say something that means the opposite of the original. I have to hope someone who knows will have pity and rescue me. I thought the author had to be a man.

Quote:

---

Originally Posted by gernt

Thank you. When I try to translate a message with a lot of slang, it’s with a bit of fear. It’s even possible to say something that means the opposite of the original. I have to hope someone who knows will have pity and rescue me. I thought the author had to be a man.

---

You're welcome Dixie. Glad I was able to help!

Gernt, yes, translating something with slang in it is hard, especially if you don't know the country of origin. Some things I've translated I've guessed the counry because of the words used. If this translation hadn't had the word Venezuela in it, I probably would have translated it the same, this just gave me the affirmation to the slang. Still, even I get stuck sometimes! A good way to learn different spanish words and their usage is by watching spanish soap operas!

Quote:

---

Originally Posted by Dixies60

mandame tu direccion de corre electronico please..




Mi direccion de correo es ???????
Si como jodimos a Carlos eh, pero la pasamos de lo mejor gracias a ti y a tu buena vibra. :-)




ayy gracias... pero vamos a estar clara tu tampoco te quedas atras jajajjajajajajjaja.....el muchacho lloron y la mai que lo pellizca jijijijijijijijiji...ahh mira que el 5 de noviembre es el cumpleanos de gigio...




Yo se que no me quedo atras. hahaha,
Pero el muchacho le gusta que lo jodan, manita como te buscaba. hahaha
Nos vemos en el cumpleanos de gigio si la Dra. me invita. hahaha...





ok nella se fue a venezuela ayer pero cualquier cosa yo te aviso algo, asi sea sacarle los piojos a gigio jajajajaja...


Thanks in advance... :)

---

Hi gays
Nice Question.