Printable View
It would be totally awesome if some wonerful person would be kind enough to translate to English. I understand most of it, but I believe I'm missing the sentiment
"martica la felicitox tomar desiciones a tiempo y no se sienta mal x eso mas vale un dolorsito de cabeza ahora y no una migraña toda la vida, ya vendran otros hombres mejores como yo ja,ja sin comentarios y tal vez el destino nos tenga para estar juntos uno no sabe; tan convencido no...¡"
I'm sure not the one to do this, but someone else will correct me (I hope):
Martica, I congratulate her in making timely decisions and not feeling bad, and that’s worth a little headache now instead of a migraine for the rest of your life, other and better men will come, like me, ha, ha, without gossip [say what? Maybe it's "without further comment"] and perhaps fate will have us together, but no one knows; so I’m convinced not… "
I'm kind of new to the forum, and I'm suprised how many of these little tasks have to do with relationships.
No me resisto en traducir esto. Es de Colombia, no?Quote:
Originally Posted by Robertoto9
Here's my version....
Martha, thumbs up for making the right decision before it went too far, and don't feel bad, better a heachache now than a migrane for the rest of your life. There'll be more men, good ones like me hahaha, no comments (joke), maybe fate has it that we be together, one never knows; though I'm not too convinced......
The only thing I might change would be that line:Quote:
Originally Posted by Dragona
"...maybe fate will have us be together, you never know;"
I am new to learning Spanish so I can't help translate a whole document, but have you tried using one of the online tools that lets you type in simple phrases and sentences and transalate it in almost any language you want.
I have only been teaching myself Spanish for a few months now using an online website http://www.quiz-buddy.com/Spanish_Ph...ith_Audio.html it has been going easier than expected. Maybe tools like this can help you with translating basic phrases and sentences.