Help with this translation

My Spanish is very amateur even though I have two Spanish parents. I guess that's the nature of being born in an English speaking country. I want to improve and have been finding Spanish speaking forums to try and improve on, using various translators, but I am stumped on this one. Can anyone help:

Tal vegada siguis massa jove per a recordar-te'n del llibre Cròniques
de la veritat oculta d'en Pere Calders... en Figa com a personatge
d'un conte!

Thanks.

Mass

Quote:

---

Originally Posted by Massa

My Spanish is very amateur even though I have two Spanish parents. I guess that's the nature of being born in an English speaking country. I want to improve and have been finding Spanish speaking forums to try and improve on, using various translators, but I am stumped on this one. Can anyone help:

Tal vegada siguis massa jove per a recordar-te'n del llibre Cròniques
de la veritat oculta d'en Pere Calders... en Figa com a personatge
d'un conte!

Thanks.

Mass

---

Hi, Mass! I'd be glad to help you... But this is not Spanish at all. I can't even guess what language this is.

Any ideas? :confused:

Catalonian?

I'm guessing...

Quote:

---

Originally Posted by Massa

Catalonian?

I'm guessing...

---

Could be... Someone told me that it's similar to French and "Cròniques" sounds like French... I'm still guessing :o

Where have you found this text?

In a spanish/english speaking forum that I'm a part of. I tried French translators too but it comes up blank. Anyone familiar with any good Catalunian translators?

Maybe you can try here:
http://traductor.gencat.cat/index_es.jsp
The translator is supplied by the Generalitar de cataluya.

Let me guess using another translator, and searching for the book:

Perhaps you are much too young to remember the book Chronicles of
the Hidden Truth (1955) by Pere Calders... and Figa as a character of a
story!