Hiyas, if someone could translate this short argentinian message I would appreciate it very much.
The text is actually the end of a message in argentinian, thanks in advance.
text below:
...andate de joda ;)
Printable View
Hiyas, if someone could translate this short argentinian message I would appreciate it very much.
The text is actually the end of a message in argentinian, thanks in advance.
text below:
...andate de joda ;)
go out on a spree :rolleyes:
"go have fun"... it's a very usual expression in Argentina!!!
Thank you for your replies:) this phrase gave me a lot of trouble trying to translate with online tools, the only sense i could make of it was "you or lets screw;)"
Many thanks again Eeden and mem286:)
Hi diablo, there you are, very important the origin of the sentence. In Spain I would have concluded that the sentence might have meant:
anda y que te jodan
which is rather vulgar to say: , get lost and go fuck yourself
Jesus! What a difference!
You say what I thought at first
(but didn't dare to mention...):confused:
:D :p:DQuote:
Originally Posted by Frank van den Eeden
Good to know that in _Argentina this is something good!!
And here we learn that there are no better translators than human translators... never ever use online tools to translate!!! ;)Quote:
Originally Posted by eldiablo
Quote:
Originally Posted by exxcéntrica
OK, OK...first let me say I'm not for censorship because we are adults here and we all know that people use vulgar language and indeed translators need to know all the vulgarities in order to understand what they are hearing or reading. (EX. I saw the word sh*t used onscreen in a TV advertisement for toilet paper in centroamerica because somebody at the TV station didn't know that sh*t is a vulgar word in English).
That being said, here's my question...how the heck is it that a legal word like lesbi*an gets censored with ******* on this board and a word like fuck, which is just about the most vulgar word in English, just flies by unnoticed?
Just wondering!!!:D
Very good point Vicente! It's unbelievable...Quote:
Originally Posted by vicente
I agree with both mem and vicente, really and truly unbelievable, as though lesbi an were a swear word!!!!! Why is gay or homosexual accepted?
Todas las mujeres que sedujeran y llevaran al matrimonio a los súbditos de Su Majestad mediante el uso de perfumes, pinturas, dientes postizos, pelucas y relleno en caderas y pechos, incurrirían en delito de brujería y el casamiento quedaría automáticamente anulado"... Constitución Nacional Inglesa (ley del siglo XVIII).-
Hey! I was seduced plenty by painted and perfumed women! If only I had lived in Spain!! All my marriages could have been annulled and I'd be a rich man today!!
.........:D :p:DQuote:
Originally Posted by vicente