Found this on wife's phone....

To the moderator: sorry I accidentally posted this to the Eng to Spa thread, and saw now that it belongs here.

Found this exchange on wife's phone. Tell me, the context of this message, innocent or worrisome? Central american Spanish. Did a Google translate but maybe there's interpretation missing? (M - Male, F- Female).

Have fun!

F: hola
M: hola como esta
F: si mu bien y tu
M: que bien me alegra. mucho. pues estoy bien cansado haha
F: gracias
M: de nada
F: si despues del dia y el trabajo con el grupo
M: si exacto
F: mi primero dia de regreso al trabajo muy ocupado
F: no dormi mucho y mi levanto temprano jaja
M: si estas cansada tambien pienso
F: si los alumno regresan la semana proxima. hay mucho trabajo
F: me gustaria estar acostada a tu lado
M: si me imagino. tiens que hacer mchas cosas
M: para que todo este listo para allos
F: si exacto. es la boda de la michelle este fin de semana
M: si que bien. o enserio que divertido
F : si este sabado. ojala que tengas un buen dia
M: que bien. gracias igualmente para ti
F: gracias
F: y pienses collocar el pasaporte este semana
M: veremos. si se puede. porque creo que viene patricio
F quien es patricio? si seguro es todo un dia me imagino para tramitarlo.
F ah. patrick atkinson
M: si. un dia completo.
F: pero aunque quieres hacer viaje junto
M: u si
F: u? haha.
F: (sends pic of bottle opener from a tourist city) algo para ti y el gallo.
M: o que bien gracias. lo siento por no respondr rapido. pero estamos ocupados.
F: si si. no te quiero molestar. estoy solo tomando alumuerzo.
M: si esta bien. los siento pero e tenido mucho trobajo ahora.
F: si no quiero molestarte. :(
M: no esta bien.
F: es que te extrano
M: si yo tambien
F: y con la distancia es dificil
M: si. eso lo mas dificil. pero el tiempo va rapido.
F: si es verdad. es solo a veces pienso que encontraras alguien y bueno. lo siento. esta bien es solo que no podemos hablar en persona.
M: si veremos que pueda pasar en el futuro.
F: si verdad. es ecomplicado.
M: si. pero esperemos que no sea asi. haha
F: talvez nos escapamos juntos en el futuro. haha
M: Thumbs up!
F: pero te sientes lo mismo para mi? Porque no te quiero molesar si no es asi
M: si posiblemente. si no hay prolema por ti.
F: estas seduro? no se porque me sientes asi. desde la primera vez
M: si claro. lo unico que muchas veces hay trabajo. o vengo cansado a casa.
F: si entiendo. lo siento es qie quieria decir qhe tengo mucho sentimientos para ti. dese la primera vez. haha
M: si muchas gracias. lo malo es por la discancia
F: y no entiendo porque es complicado nuestra situacion
M: si exacto
F: tu tambien te sientes como eso para mi o no?
M: si claro que si pero el problema es la distancia.
F: si yo se. pero si piensas que es mejor parar? sino espero verte a la proxima vez.
M: pues nose que quieres tu
F: yo solo quiero seguir si tu quieres tambien
M: bueno esta bien
F: estas seguro
M: si claro
F: ok HEART. no quiero hacer dano a nadie incluendo yo mismo
M: si eso es muy cierto no yo tampoco
F; si.. ah oido la distancia.
M: si
F: te daria un beso y abrazo granda
M: pero tenemos que esperar
F: si. va a ser muy bueno cuando seremos juntes hahah
M: si claro
F: y talvez no habra mucho sueno ( link to song - Nadie Como Tu by Alkilados). escuche esta cancion durante mi camino hoy hahah. camino con mi perrita (pic of our dog)
M: gracias
F: te gusto la cancion
M: no la puedo escuchar. ahora, haba
F: ah estas con ty hermano
M: Si hahah
F: ah entiendo. cuando tendras tiempo. como se llama tu hermano.
M: manana la oire. juan.
F: si. oh que bueno. tengo un hermano que se llama joel. parecido.
M: bueno asi se llama uno de hermano. tambien.
F: verdad. joel?
M: si el es meas pequeno que yo.
F: hahah es nombre muy frances. mi otro es alex mi papa es michel.
M: asi que bien mi papa se llama miguel angel.
F: verdad? haha que extrano. michel es la version frances. es bonito con el angel. y tu mama como se llama?
M: si ella se llama julia.
F: ah hermoso nombre
M: gracias. y tu mama como se llama?
F: elle se llama Therese. como teresa. tienes foto de tu mama? te parece?
M: si ya bien bonito nombre tambien aca no tengo solo en otra memoria.
F: ah gracias. a ella no le gusta mucho. es una persona muy simpatica. ah ok. debe ser muy hermosa.
M: si haha, si.
F: wink. voy air a tomar mi bano. manana tengo que trabajar tarde.
M: si esta bien. hablamos manana.
F: si. feliz noche
M: si gracias igulamente
F: besos xo
M: gracias para ti tambien.
F: buenos noches. todavia en el trabajo. ojala que teniste un buen dia. smiley
F: me voy a casa . como estas?
M: no ya estoy en mi casa. ok con cuidado. y estoy mu bien gracias. y tu como estas?
F: si muy bien. no jaja yo estoy en el trabajo.
F: si muy largo tenia una charla con los profesores. gracias! talvez que pordremos hablar por skype o algo un dia cuando puedes.
M: asi sobre que. si claro. talvez el sabado.
F: o todo la informacion para el empezo del ano. cosas para las clases y cosas asi. muy largo ahaha. el sabado tengo la boda de la michelle. pero en la manana podre ti tengas tiempo. algunos de mis professores. (group pic)
M: ok perfecto. para que todo este listo. para ellos. si sabado por la manana si.
F: si exacto. mucho trabajo para est bien. me gusta harcerlo. podre ir al trabajo para hablar depende de la hola que functiona para ti. lo siento la hora y no lahola.
F: y gue haces ahora?
M: hola estoy en mi casa. y tu ya tambien.
F: si ahora si.
M: que bien.
F: que bueno. y estas solo?
M: si es bueno no esta mi hermano.
F: SMILEY. y escuchaste a la cancion. Feliz noche. Me voy a dormi. que duermes bien.
M: hola buenas dias.
F: hola como estas?
M: muy bien gracias. alistandome para ir al trabajo. y tu.
F: si que bien.
M: si gracias.
F: si estoy en el trabajo ahora. vo a tener un dia de reuniones. (Pic of our son)
M: o si mucho trabajo
F: sip.
F: ojala que tuviste un buen dia.
M: si gracias y tu que tal
F: si bastante bien. jaja muy occupado. peero todo bien.
M: si estamaos igual haha
F: si el patricio esta o preparando po el proximo grupo?
M: quien.
F: patrick
F: pienso que voy a ir a correr un poquito
M: ok con cuidado
F: haha si ya regreso ahora. es oscuro ahora (smiley)
F: (pic of our dog)
M: o si que bien. yo termine de jugar.
F: ah que divertido. como le fue. vamos a jugar la proxima vez que vengo hahah.
M: ok. con los ninos. hahaha
F: si seguro. con los mios o del centro?
M: con todos.
F: (thumbs up) si seria muy bueno.. parece que el colegio va aprobar el proyecto con grupo otra vez.
M: o si seria muy bueno
M: y con cuantas personas
F: si yo escribi un informe? para abrir el proyecto mas grande
M: Si seria muy bueno
F: me gustaria tendrar al menos 3 equipos. pero posible mas. pero yo quiero ir con la michelle en enero o algo? o nos vamos en algun lugar juntos! que pienses?
F: que tal?
F: viernes de vino.
F: hola noche de fiesta. todo esta bien?

Hi Rogering,

On first glance, it seems that you should be worried...

F seems to be telling M that she wishes she could be laying down next to him, and that she has all kinds of feelings for him, and wishes they could escape together.
They do not seem to know a lot of each other, though, since they mention family members and names they say didn't know.
He seems a little more detached. She keeps asking whether he feels the same...

Good luck! I hope you can work things out with your wife.

Yeah, I'd say you should be concerned. Your wife has met this guy somewhere and he is apparently out of town because they talk about the distance (between them) being a problem and they talk about getting together again. As solg said, she seems to be a little more interested than he seems to be.

You might want to have this translated so that you can judge for yourself and maybe get a clue as to who he is.

I don't get this part: "F: estas seduro? no se porque me sientes asi. desde la primera vez"

Straight google translate asks if he's thirsty. is that slang for something?

Quote:

---

Originally Posted by rogering

I don't get this part: "F: estas seduro? no se porque me sientes asi. desde la primera vez"

Straight google translate asks if he's thirsty. is that slang for something?

---

That seems to be a typo. She probably meant "seguro", meaning "are you sure?".

Quote:

---

Originally Posted by nabylm

That seems to be a typo. She probably meant "seguro", meaning "are you sure?".

---

A couple typos follow that one, could mean that the person writing was nervous at this point.