Alguien podría traducirme esta frase al ingles de estados unidos?
-nunca dejes de pensar que el amor verdadero existe-
gracias de antemano
Printable View
Alguien podría traducirme esta frase al ingles de estados unidos?
-nunca dejes de pensar que el amor verdadero existe-
gracias de antemano
Tal vez tienes que buscar algo más creativo, pero si quieres algo literal sería: Never stop thinking that true love does exist, indeed!
Cuando escribes en inglés, es común ser enfático, como más emocional, de ahí que te recomiende escribirlo de esa forma y con un signo de exclamación al final.
OK I've re-read the line and agree with Gentle. I initially read it as "...true love does not exist" :rolleyes: Maybe I'm experiencing the onset of dyslexia...or worse.
I definitely agree with gentle!
You can also say, "Never stop believing that true love really exists!" or, a bit more playful, "True love exists, don't even doubt it!", "True love does exist, always think about that!"
Cheers!
Creo que al creer en el amor verdadero, implicitamente indica que existe. Por lo tanto, suena redundante calcar el verbo existir.
Así que creo con decir: "Never stop believing in true love!" es suficiente. ¿Qué les parece?
Hola!Quote:
Originally Posted by iyuanobi
Creo que habría que preguntarle a ivanhi96. Esta última opción no es muy parecida al original, pero tal vez le sirve, o incluso le gusta más.
¿Qué opinas, ivanhi96?
BTW, vicente... I'm not sure whether I should laugh or cry. *Actually in tears right now* (;﹏; )
Should we start sending you grammatically confusing chocolates for Valentine's? Just so you know they're from us ( ͡° ͜ʖ ͡°)
http://www.english-spanish-translato...arthy-cake.jpg
Just ferpect!
Quizás podríamos cambiar el verbo y poner algo como "Always keep in mind that true love exists."
Well, I'm easily confused but if you want to send me chocolates then at least I'd be happily confused!:pQuote:
Originally Posted by solg
I only wish we could know whether ivanhi finally convinced his significant other that true love really exists or not ... :cool:
Yes Gentle, I wish we could know but ivanhi might never return and we can only wonder.
This is my tenth anniversary as a proud member of this forum. ;) Over the years we have seen many posts asking for help and we have responded with enthusiasm, but alas, many times the original poster never comes back to see our answers; however, we have had many, many interesting and informative discussions that have gone on for pages and pages even though the poster has forgotten he asked the question.:p
That's true! Now I wonder if we may find our translation in ivanhi's lyrics, maybe for some rap or ballad. I also wonder who will claim the copyright. Lol Will we ever receive royalties if we listen to our small masterpiece at The Voice or American Idol? :cool: Or, will ole' Simon keep all that for his own profit?
Oh yes, I'm very sure we will receive our proper share of any royalties! Don't we always? ;):p