Printable View
Hola a todos:
Siempre que veo números de teléfono de distintos lugares, veo que cada uno los pone con formato diferente. Se usan distintos signos, como: (), +, -
Por ejemplo:
(***) ***-XXXX
(+XX) (XX) XXXXX
(***) XXXXXXX
(X) (XX) XXXXXX
(XX) XXXX ***-XXXX
¿Cuál de todos es el correcto? ¿O no es ninguno? :confused::p
¿Qué les parece?
No encontré ninguna entrada sobre este tema, pero me gustaría que alguien me diga cuál es el mejor formato para una traducción del español al inglés.
¡Gracias!
Hola solg
En EEUU se usan el primero: (***) ***-XXXX;
tambien se escriban ***-***-XXXX
tambien *** *** XXXX
tambien se puede ser escrito (***) XXXXXXX o *** XXXXXXX o XXXXXXXXXX
No hay reglas pero lo mas normal seria (***) *** XXXX o ***-***-XXXX o *** *** XXXX
Los ejemplos de (+XX) (XX) XXXXX; (X) (XX) XXXXX; (XX) XXXX ***-XXXX no los conozco.
¡Hola, Solg!
Creo que fuera de Estados Unidos se utilizan más el segundo y el último modelo que pusiste de ejemplo.
(+XX) (XX) XXXXX (América del Sur sería un claro ejemplo de esto)
(XX) XXXX ***-XXXX (En Europa se utiliza mucho este modelo)
Desconozco cómo será en otras partes del mundo.
¡Gracias a todos por la colaboración!
Me tranquiliza saber que no hay una única manera de escribirlos. (＞﹏＜)