Y Qué?

¿Cómo se traduciría 'Y Qué?' en el contexto usado abajo?

" El mundo lo domina –principalmente- el imperialismo estadounidense y ¿qué?"

1)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and so what?"
2)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and that's the way it is!"
3)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and that's that!"



Yo creo que sería ago como: "and so what?" o "and that's the way it is!" o "and what of it?" como escribí arriba.
Yo estaría sumamente agradecido de recibir consejos.

Need to know a little more context. It could mean "and what can be done about it?"

Quote:

---

Originally Posted by vicente

Need to know a little more context. It could mean "and what can be done about it?"

---

"Actualmente, producto de las denuncias antes de Assange y ahora de Snowden, hay un escándalo de protestas en el mundo por el espionaje que realiza el Gobierno estadounidense donde da pruebas irrefutables que no se le salvan ni siquiera sus mejores y más serviles aliados o epígonos. Sin embargo, nada irá más allá de las simples protestas verbales. El mundo lo domina –principalmente- el imperialismo estadounidense y ¿qué? Se podrán arrechar muchos gobiernos pero ninguno está en capacidad de darle una lección que conduzca al imperialismo a una sepultura definitiva."

Based on the last sentence I tend to go with: y que... so what. In context I think it implies that nothing can be done about it...but your translation might not show that sentiment...so you might want to say something like your #2 or #3. Sorta like, " and that's that" (and we have to live with it)

Hola, "and what can be done about it?" puede ser un buen equivalente en inglés para "¿y qué?" aunque también, uno más breve puede ser "who cares?"