¿Qué nombre reciben los diferentes tipos de bolsillos?

Buen día foro!

Empiezo la mañana con ejemplos: un pantalón puede tener bolsillos aplicados, ojal u ojal con solapa y la misma suerte corre el saco. A partir de esta afirmación me pregunto que nombre reciben en inglés estos mismos bolsillos.

En caso de necesitar fotos de cada uno para ser más concreta se las puedo proporcionar.

Espero puedan ayudarme.
Muchas gracias!

Hola Pim
acá tengo algunos términos para distinguir los diferentes tipos de bolsillos en inglés: patch pocket (sería el de los trajes, donde dejás ver el pañuelo), pouch poquet (por ejemplo el de los pantalones cargos, porque no son pegados al cuerpo), accordion pockets (es el que está plegado como un acordeón, pero al llenarlo se expande), welt pocket (el clásico bolsillo ojal)... Estos son los que se me ocurren sin ahondar demasiado...

Bueno creo que hemos dado por inauguradas la temporada de bolsillos! Maravilloso tema!
Patch pocket sería el bolsillo para el pañuelo poché (creo que ese término viene del Francés pero no se porque recibe ese nombre) Creo que hemos encontrado otro tema para hablar!
Patch pocket with topstitching sería el mismo bolsillo anterior pero con la costura por fuera.
**Gusset pocket es como el bolsillo de la foto se puede ver con broche metálico. La explicación en inglés que encontré de él fue la siguiente: "Patch pocket made fuller by an expandable bottom and sides or by an inverted or round pleat in the middle of the pocket"
Los Pouch Pocket que haces referencia, ¿por qué los asocias con pantalones cargo? ¿Necesariamente tienen que estar en los laterales?

Hola, viendo esta interesante conversación recordé una duda que tengo hace bastante tiempo, en la mayoría de los jeans hay, arriba del bolsillo delantero, otro bolsillo más pequeño, cuadrado y que usualmente está de un solo lado ¿tiene ese bolsillo algún nombre en especial?

Ya te imagino Salvadorm desvelado por este hilo! El bolsillo al cual haces referencia en inglés recibe el nombre de "Frontier" pocket with inner watch pocket. Entiendo que estamos hablando de este bolsillo no?

Por lo general se suelen guardar monedas en él u objetos pequeños, (practicamente una obviedad dije no?)

jajja, sí, Salvadorm, coincido con Pim en cuanto al bolsillo pequeño. Creo que originalmente se lo pensó para las monedas, cuando era casi el único medio de pago para usar el transporte público. Ahora ese bolsillo se usa para lo que entre! jajaj, por ejemplo un pendrive o una tarjeta de memoria, no?

Pim, lo de pouch pocket lo dije porque es también el bolsillo que se usa en los cargos, porque son como una especie de "bolsa", no son bolsillos chatos. "Pouch" se le llama a la "bolsa" donde los canguros llevan a sus crías, y si lo pensás, es algo parecido, por eso se le dice "pouch". Si querés, te busco una foto.

Si tenés una foto analaura, siempre es mucho más completo y más útil.
Este bolsillo me parece el mejor del mundo, para aquellos que padecemos las manos frías:
- hand-warmer pouch
Patch pocket on the front of a garment; it opens vertically on one or both sides to protect the hands against the cold.
Es un accesorio, se vende por separado y se coloca como una riñonera sobre la ropa debajo de la cintura, si hacen click sobre el nombre pueden ver la foto. No sabía que existía, ¿ustedes sí?

Hola Pim
acá te paso una foto de los cargos, así ves los "pouch pockets". No conocía ese accesorio, es como una especie de riñonera con bolsillos! muy bueno para friolentos.

Lo del bolsillo chiquito que se refiere Salvador no era utilizado para las monedas en sus principios. Al comienzo los jeans (que fueron inventados por Levi Strauss y Jacob Davis en 1873) solo tenian 3 bolsillos, los dos del frente y uno trasero. Luego evoluciono al 4to bolsillo (el chiquito de adelante), el cual fue creado para guardar el reloj que se usaba en esa epoca que era sostenido por una cadena y se lo sacaba para mirar la hora y se lo guardaba en este bolsillo. Luego el jean evoluciono al 5to bolsillo que es el que conocemos hoy en dia y que marco el standar "five pocket Jean". Luego el bolsillo chiquito fue utilizado para las monedas ya que el reloj con cadena dejo de usarse.

Dato: sabian que el "blue jean" se hizo popular gracias a James Dean (uno de mis actores preferidos) en la pelicula "rebelde sin causa"?

Saludos.

Pero qué interesante Jonatane, no había encontrado nada sobre el reloj, pero claro, tenés razón! Como de algo tan simple siempre hay algo para aprender.

Es asi analaura "las cosas mas triviales se vuelven fundamentales"

Gracias por la historia de Levi´s Jonatan!
Encontré otro modelo, se llama seam pocket
Pocket where the opening is in a side seam of the garment. Ultimamente se lo ve en vestidos y polleras amplias, cuando anteriormente era un bolsillo característico de camperas o pantalones.

y en epañol cómo sería? un bolsillo sin costuras? con costuras invisibles?

Costuras invisibles no es lo mismo que sin costuras. Seam hace referencia a la costura propiamente dicha, por lo que decir sin costura no creo que sea lo más apropiado. ¿Quién nos podrá ayudar?