Donde van las puntuaciones?
No estoy muy claro con los signos de puntuacion y el uso correcto de comas y puntos en el idioma ingles, por ello a veces escribo con el temor de cometer errores de este tipo. Por ejemplo esta mañana escribi esto, y me gustaria lo revisen y me den su opinion:
-------------------------------------------------------------------------------
Desperation arrives just when you know you've already lost, and there's nothing you can do to have another try. Desperation comes with painful reminders about your failure and leads you to a higher level of emotional death.
Senseless tries carries more frustration with them, acceptation brings a physical horrible sensation of emptyness, comprehension sings in silence your name while it holds the most bitter of your tears as a trophy... and it laughs with what you feel inside your chest, when you try your best to breath without giving up yourself and start crying to die.
Re: Donde van las puntuaciones?
Yo creo que esta bien, tengo una duda menor en la primera coma por la forma en que lei la frase en mi cabeza, pero aun asi me inclino a pensar que esta bien así.
Re: Donde van las puntuaciones?
síp, yo también creo que están bien los signos de puntuación, sobre la primer coma, en español no solemos poner una coma junto con "y" pero en inglés creo que está bien.
Re: Donde van las puntuaciones?
Yo creo que esta bien. Lo único es el coma que esta en el principio. No creo que es necesario.
Re: Donde van las puntuaciones?
La primera coma no es necesaria ya que toda la oración hasta el primer punto es la misma idea y no necesita un alto en la puntuación. Esto lo determina la "y" o el "and" que al utilizarlos no necesitamos de la coma justamente para darle continuidad a la oración y a la idea de la misma.
Re: Donde van las puntuaciones?
En mi opinión la primera coma está bien. Por otro lado, no creo que exprese la misma idea sino que justamente agrega algo màs. De hecho si todas esa frase la articuláramos, probablemente y naturalmente haríamos apenas una pausa para continuar con el resto.
Saludos
Re: Donde van las puntuaciones?
Este es un hilo viejo, pero igual vale la pena.
Quote:
Desperation arrives just when you know you've already lost, and there's nothing you can do to have another try.
Aquí corresponde una coma antes de and porque hay dos claúsulas independientes (al menos estructuralmente).
Quote:
Desperation comes with painful …reminders about your failure and leads you to a higher level of emotional death.
Aquí no va coma antes de and porque no hay dos claúsulas independientes pues se comparte el sujeto desperation.
En el segundo párrafo veo tres detalles:
carries debe ser carry
emptyness debe ser emptiness
breath debe ser breathe
Salvador:
Quote:
...en español no solemos poner una coma junto con "y" pero en inglés creo que está bien.
En enumeraciones simples separadas con comas, no ponemos comas antes de la y, pero en otros casos sí, e.g. entre dos oraciones separadas por y o dentro de un inciso.
Saludos :)
Re: Donde van las puntuaciones?
Estoy de acuerdo con Cotty, quien se explayó más. En las dos oraciones los sujetos son diferentes, por ende vale el uso de la coma.
