-
Weird text message
Today I got a text message and according to Google the language it was written in was Spanish. Could someone translate it for me, for I have no idea what it means! :D
The message is as follows:
"Has de estar bien dormida ha que suenes que estas en tu hogar con mis damitas y yo y feliz de ser tratada como mereces y hay veces yo no lo hago ha"
-
Re: Weird text message
The lack of punctuation marks and the bad grammar make this message hard to translate but, for what I understand, this is a man telling a woman, "You must be sound asleep and dreaming about being in your home with my little girls and I, and happy to be treated the way you deserve".
-
Re: Weird text message
Ok the message is written in spanish, but the grammar there is awful!... not even I (spanish native) can understand any sense on this!... Xóchitl made a good try to decrypt it but i cannot find sense on this at all!...
Making my best try i could translate it down as; ..."You seem to be very slept, hope you dream about your home with my little ladies, and I being happy of being treated as you deserve, sometimes I don't do that"...
-
Re: Weird text message
-
Re: Weird text message
i am native spanish speaker and can't understand it, not only the grammar is terrible, the message totally lacks coherence
-
Re: Weird text message
I agree with bethworthy, that is some awful grammer!! I can barely understand what they are trying to say.
"Has de estar bien dormida ha que suenes que estas en tu hogar con mis damitas y yo y feliz de ser tratada como mereces y hay veces yo no lo hago ha"
What i get out of this sentence is, Hope you sleep well and dream you are at home with my little ladies and me and happy that you are treated the way that you deserve and there are sometimes that I don't do that.