Printable View
Me gustaría marcar una diferencia entre el significado de ambas palabras, bizarro (Español) y bizzare (Inglés), que en español se confunde un poco su significado.
Bizarre: Strikingly unconventional and far-fetched in style or appearance; odd
Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus - The Free Dictionary
Bizarro, rra:
(De it. bizzarro, iracundo).
1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido
http://lema.rae.es/
De paso les dejo un artículo para leer sobre el tema:
En castellano "bizarro" no significa "raro" o "extravagante" | del castellano
Muy interesante ignaciog. Está cada vez más expandido el uso incorrecto de la palabra bizarro en español, pero es por la influencia de su uso en inglés que a su vez viene del francés. Seguramente en algunos años se termine aceptando ese uso.. qué opinan?
Muy buena tu aclaracion ignaciog, y muy cierto lo que dice carmenlm. Esta palabra esta muy influenciada por su significado en Ingles. Tambien es muy poco probable que se comience a usar correctamente.
De todas formas creo que de tanto usar esta palabra con el significado en Inglés, informalmente ya cambió su significado en español. Qué es el significado si no, el que nosotros le damos.
Bizarre is a legitimate English word, of course.
Bizarro came into usage in the U.S. via a comic strips ("Bizarro") and ("Bizarro World" Bizarro World - Wikipedia, the free encyclopedia) and is now a word in its own right. It has been in referred to in such television programs such as "Seinfeld".
For examples of bizarro comic humor go to:
Bizarro Blog! | By Dan Piraro
Interesting information Vicente. So, it's OK to say in Spanish that something is "Bizarro" referring to the English meaning of Bizarre?
Hola Ignacio.
Pues, I do not think I am qualified to say what is OK in Spanish since I am not a native speaker but I would think that bizarro, used as slang, would be understood but, as we always say, context is the key to people understanding what you mean with a certain word.
You are definitely right, vicente. If I say that something is "bizarro" to my 65 year old father, he would think of that as brave or gallant.
Carmen that was the point of my post. Should we use this word in Spanish with the English meaning or not?
In my opinion, as a person of 30 years old, I never use the term to refer to someone as brave. I always use the english meaning of the word.
Perhaps, as carmenlm says, it is a matter of era. Now, this word has lost its true meaning and adopted the English one.
vaya, no lo sabía, siempre me pregunté por que el himno a la bandera argentina dice
"y llena de orgullo y bizarría, a San Lorenzo se dirigió inmortal"
entonces bizarría es lo mismo que decir valentía.
Gracias por la info.
Exacto Salvador, bizarría es sinonimo de valentía.. Jonatane, actually bizarre is a French word, and the English language has adopted it from it.
Me encanta como Carmen hace el cambio de un idioma al otro en un mismo post. Bueno, gracias a todos por los comentarios sobre mi post.
Saludos.