Hola, a ver si podéis ayudarme con esta traducción, es para una página web y creo que no está muy fina, pero es lo mejor que he podido hacer. Si alguien me señala los fallos más gordos se lo agradeceré.
Más que la literalidad del texto original, me interesa que lo que se diga esté bien expresado.
Muchas gracias por anticipado.
---
---Quote:
[La empresa], empresa creada el año 1985 con sede a Barcelona y delegaciones por todo el territorio, es líder en el sector audiovisual, ofreciendo servicios integrales de comunicación audiovisual a empresas y instituciones, siendo en la actualidad un referente en el sector.
La filosofía se ha basado siempre en conseguir para nuestros clientes el mismo objetivo: "la comunicación espectáculo".
---
---> [The company] was founded 1985, with headquarters placed in Barcelona, and several offices throughout the country, and is leader in audiovisual works, offering comprehensive audiovisual to media companies and institutions, it is currently a reference in this area.
The philosophy has always been based on getting to our customers the same goal: "the communication performance."
---Quote:
En [la empresa] contamos con las instalaciones más avanzadas del sector, 4.500m2 con la última tecnología de almacenaje y logística. Desde aquí, gestionamos tanto el almacenaje y mantenimiento de nuestro stock como la gestión de proyectos y la atención al cliente, actualizando nuestros servicios para seguir estando siempre a la vanguardia del sector.
Todos los equipos salen debidamente verificados y con su correspondiente código de control de barras. Disponemos de talleres y personal para reparación y mantenimiento.
Con esto aseguramos que el material está siempre en perfecto estado de entrega.
---
---> In [the company] have the most advanced facilities in the sector, 4.500m2 with the latest technology of storage and logistics. We manage from here the storage and maintenance of our stock, as well as project management and customer service, improving our services to remain leaders of the industry.
All teams leave duly verified with the appropriate bar code control. We have workshops for repair and maintenance personnel.
This ensures that the material is always in perfect delivery.
---Quote:
[La empresa] ofrece los servicios de vídeo en HD y 3D, pantallas de LED, proyección, audio, telecomunicaciones, informática, iluminación y complementos, etc….siempre responiendo a las necesidades del cliente y con la tecnología más actual, motivo de nuestro indiscutible prestigio y reconocimiento.
[La empresa] dispone de personal técnico altamente cualificado y con la capacidad técnica suficiente para cubrir todo tipo de acontecimientos.
---
---> [The company] offers video services in HD i 3D, 3D LED screens, projection, audio, telecommunications, computer, lighting and accessories, etc .... Always covering to customer needs with the latest technology, that is the reason for our prestigious.
[The company] has highly qualified technical staff and the technical capacity to cover all kind of events.
