Printable View
What is a quilua?I'mnot sure about the spelling but that's how it sounds like.
This is the whole sentence I heard (taken from the telenovela Mi Gorda Bella)
"PUES PARA GOZAR, HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO, HAY QUE ESTAR MOSCA,AMIGA. OISTE? PORQUE YO ME VOY A CONVERTIR EN LA MEJOR AMIGA DE LA QUILUA O SI NO ME VOY A QUEDAR SOLTERA"
Keep in mind the way they talk is very collquial and they use a lot of slang that is known here in Venezuela, but it'd be hard to understand to other countries' Spanish speakers.
As I said before, I am giving you the gist of the excerpt, not the direct equivalent because it is hard and it takes time to figure it out.
Well, to have a good time, you have to be careful, you need to pay attention and be alert (on the look out), you hear me? Because I am going to become friends with that fatso (la kilúa =Valentina, la gorda. Kilúa comes from kilos, one that has packed a lot of kilos) or else I'll stay single.