Printable View
Hola a todos,
Acabo de leer un articulo sobre la inmigracion y hay una oracion que no entiendo.
Los satélites y el abaratamiento de los viajes han producido esos cambios de perspectiva, ese acercamiento, y acentuado, en buena medida, la ilusión por vivir en un país donde las oportunidades parecen más amplias
Alguien tiene alguna idea??
Gracias,
Supongo que lo que quieres es la traducción al inglés, no?
La Preferería en ingles...
pero si quieres decir que significa en castellanos estoy seguro que me ayudará tambien!
Los satélites ...los equipos tecnológicos
y el abaratamiento de los viajes ... boletos, pasajes más baratos, formas de transportarse a precios más bajos
han producido esos cambios de perspectiva,....han generado, han dado como resultado, son la casusa de cambios de punto de vista
ese acercamiento, ...aproximación, estar más cerca
y acentuado, ...lo han hecho más intenso, más profundo
en buena medida, ...en gran parte, de una manera si se quiere extensa
la ilusión por vivir en un país donde las oportunidades parecen más amplias... un ideal de irse a un país en el cual aparentemente las condiciones son más favorables
Aquí te lo parafraseo a ver si se entiende mejor:
Los equipos tecnológicos y las formas de transporte a precios más bajos, han generado cambios en la manera de pensar así como una aproximación. También han hecho en gran parte, más intenso el ideal de irse a un país en el cual aparentemente las condiciones son más favorables
Satellites and cheaper flights have caused changes in perspective, and have also generated certain closeness, as well as accentuated —for the most part— the illusion of moving to a country where there seem to be much more opportunities.
Satellites and cheaper flights have caused changes in perspective and certain closeness. It has also accentuated —for the most part— the idea of living in a country where opportunities seem to be wider.
Hay otras formas que seguro aportaran otros colegas.