alto erudito

¡Hola!

Here is another nice sentence to translate:

gracias al trabajo incansable de recopilación y estudio de un alto erudito valenciano de curiosidad renacentista

and my attempt:

thanks to the untiring work of compilation and study of a high Valencian scholar of Renaissance curiosity

Thank you!

…thanks to the tireless pursuit of compilation done by a very learned Valencian scholar with an interest in Renaissance studies.