Printable View
Hola a todos me conseguí esta frase de Cielo Latini:
"Nunca dejen que cosas sin sentido o cosas que no se pueden arreglar les ocupen porcentaje de materia gris."
Y mas o menos la traduje asi:
"Never allow that stuff senseless or things that can not be repaired takes up any percentage of your mind."
Thks for yours opinions and tips ;)
I would make some changes to your version:
Never allow senseless ideas or irreversible facts to take any percentage of your mind.
Anyway, I strongly recomend you to wait for a native speaker's help.
How about:
Never let things that don't make sense or things you can't change occupy (a significant) percentage of your gray matter. (Or ...of your mind.)
Thks mariaklec and clarab ;)
"Nunca dejen que cosas sin sentido o cosas que no se pueden arreglar les ocupen porcentaje de materia gris."
Never let senseless or repairable things take any percent of your mind.