español para “Oh, my!”, de asombro, de sorpresa... pero sin poner “Dios mío” ni nada religioso –tiene q ser más neutro en cuanto a creencia...
Printable View
español para “Oh, my!”, de asombro, de sorpresa... pero sin poner “Dios mío” ni nada religioso –tiene q ser más neutro en cuanto a creencia...
Ups! Y yo te puse "regalo de Dios" en tu otro post, sorry.
Para este se me ocurren: Caray! Cielos!
A proposito, aquí hay un enlace útil.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=846749
¡Hola Analaura!
Creo que aquí en Argentina usaríamos "¡Caramba!" o, un poco más fuerte "¡Que lo parió!".
Espero que pueda servirte de ayuda.
¡Hola!
Se me ocurre que también podrías usar: ¡No lo puedo creer!
Saludos.
También en algunos país de latinoamérica: "cielos..."
¡Hola a todos! Muy buenas versiones ;)
Otra opción que se me ocurre es "¡Por favor!", pero habría que ver si se adapta al contexto y al público destinatario.
Saludos,
De acuerdo con Guadalupe. En méxico escuché también, "ay, madrecita", puede ser?
gracias chicos por todas las opciones