Printable View
Hola:
Con la gran ayuda de paulad el 16 del mes pasado, obtuve una serie de términos relativos a especificaciones de piezas para un Tráiler Comercial Cerrado, entre ellas "tread plate", "flush lock", etc,
Me falta solo uno.... "top wrap"....
Si alguien me puede ayudar, mil gracias.
Peter
Hola Peter! // Hi Peter!
No tengo el menor conocimiento sobre transportes, pero googleando encontré una página de un distribuidor de trailers y encontré el término de tu consulta. // I don't have the least knowledge about transportation, but googling I found a trailers dealer's page and I found the term you look for.
¿Tal vez podría traducirse como la 'tapa superior' del trailer? // Perhaps it could be translated as the 'tapa superior' of the trailer?
Por si te ayuda, esta es la página: http://www.chaseautoconnection.com/trailer.aspx // Just in case it may help you, this is the page: http://www.chaseautoconnection.com/trailer.aspx
Si tienes alguna pregunta, por favor no dudes en consultarme. // If you have any questions, please don't hesitate to ask me.
Mil gracias Laurinha.... hablé con la gente de Chase, en Dakota del Sur. Son distribuidores y me sugirieron llamar a los fabricantes de camiones a ver si encuentro alguién que sepa la terminología en español.
De nuevo, muchísimas gracias
Peter
De nada, Peter. :)
Que bueno que al final sí te sirvió de ayuda.
Gracias de nuevo, Laurinho. Estoy esperando una respuesta final de un fabricante de tráileres. Me explicaron que es una "extrusión" de aluminio que va entre la pared y el techo del vehículo....
:) Peter