"Launch All Vipers"

Hello, I'm doing a school project that is going to employ a Battlestar Galactica theme and it's going to be in Spanish. I have had zero luck figuring out how to say... "Launch all vipers!" in Spanish. All the online translators I've tried have failed the reverse input test and I end up with a phrase that makes little sense :( If someone could help me with this I'd really appreciate it, as it will certainly set off the project and I'm sure get a lot of laughs and appreciation from the audience :) P.S. if you don't watch BSG, "vipers" are fighter planes named after the snakes (I assume) so they're launched like rockets. "Launch all vipers!" is a famous phrase from the show. Thanks in advance! M.

I would use: "Lancen a los vipers"
Lanzar = To Launch / To Send
Keep vipers as it has more punch, just be sure to keep the same sound to it.(VAYPERS)

Consider this example.
I'm driving a 64 Mustang
Yo manejo un caballo salvaje americano modelo 1964
this doesn't quite work, does it?

so, I would use ...Manejo un Mustang 64

good luck

You might find this link to the spanish language Wiki useful.
los cazas Viper
http://es.wikipedia.org/wiki/Battlestar_Galactica
Perhaps ¡Lancen todos los Viper! ¡Despegen todos los Viper!

I would go with Mario Verber it is not uncommon to use the same word in Spanish that you use in English, like Mr. Verber said though remember your accent "Lancen a los Vaypers"

Thanks for the help everyone. I appreciate it :)

Have you done the project yet? If so how did it turn out? I hope everything went well for you.

Quote:

---

Originally Posted by copelandci

Have you done the project yet? If so how did it turn out? I hope everything went well for you.

---

Heya,

Yes, I did my project and it went really well. The class thought it was really funny and everyone got the BSG references :)

To everyone that offered insight, thanks for all the help!

:)