the clatter of bolts

Hi!

I am trying to translate this phase from English into Spanish.
The immediate context is:

"I climbed the five flights to her floor, paused to catch my breath, and then knocked. An eye looked through te peephole in the door, there was a clatter of bolts being turned."

My best attempt is: "se oyó el resonar del cerrojo al girar."

Can anybody hep me?

Thanks!!

Clarabe

El estruendo de los disparos.
Los bolts solían ser aquellas rocas incandescentes disparadas desde las catapultas o flechas con puntas de fuego.
Pueden ser también cañonazos.


Surqué los cinco cielos (el edificio estaba altísimo) escalando hasta llegar a su departamento, me detuve a recobrar el aliento, y luego toqué a su puerta.
XX(Se escuchó el estruendo de los disparos al desviarse)XX Tache.:)

Hi guys :)

Either pestillo or cerrojo is a correct translation for bolt in this sentence. As the original refers to more than one bolt, I'd say:

"Se oyó el estrépito de pestillos que se abrían."

Aquí sí que me equivoqué. Ignora mi anterior respuesta.
Wolfgang, tiene la idea correcta.
:o

"I climbed the five flights to her floor, paused to catch my breath, and then knocked. An eye looked through te peephole in the door, there was a clatter of bolts being turned."
"se oyó el resonar del cerrojo al girar."


CLARA,

I THINK YOUR TRANSLATION IS OK. YOU COULD EVEN ADD " SE OYÓ EL RESONAR DEL CERROJO AL GIRAL LA LLAVE"
RUIDO/RUIDO METÁLICO COULD ALSO GO
CERRADURA IS ANOTHER OPTION.

DIEGONEL

thank you all guys!!