al dia de hoy

Hi Guys,
How can i express AL DIA DE HOY (NUESTRO PRESUPUESTO ES $xxxxx.) or (NO HAY REGISTRO DE DEUDA) AL DIA DE HOY The problem is with AL DIA DE HOY


THANKS

Hola diegonoel,

what about
as of today

Hola Sandra, como estas?

Sí, habia pensado en AS OF TODAY, pero no estaba seguro pero me confundia con AS PER :o Graicas Sandra

Otra opción sería "up to the present time" y a veces me encontrado la expresión "to date" (a la fecha) pero no estoy muy segura de su uso.

Saludos :)

gracias Hebe

Quote:

---

Originally Posted by diegonel

gracias Hebe

---

Siempre a tus órdenes Diegonel. Por cierto encontré una definición que podría ayudarte a confirmar si esta expresión es en realidad la que buscas


Accrurate reliable Dictionary : http://ardictionary.com/To_date

to date 1
Definition: prior to the present time; "no suspect has been found to date"


KInd regards

Si Hebe, "to date " es igual a as of today. Gracias:)

as per today --- this doesn't sound right to me

as of today --- can mean from the past to today, or can mean from today going forward. Examples: As of today we will no longer be serving eggs at breakfast. As of today there are 10 people who have signed up for the trip.

up to the present time --- means only from a point in the past to today

to date --- means only from a pont in the past to today

Mariaklec,

It is great to know that as fo today can algo mean from today going forward. So i should use up to the present time or to date to avoid confusion.

Thanks so much:) Diego