Good Morning Everybody...How would these sentences translate? Thank You!

:) Happy Mother's Day, Peche. Hoping this gift adds enjoyment to your yard or garden. Hugs and Kisses to you!:)

Quote:

---

Originally Posted by GRobin2815

:) Happy Mother's Day, Peche. Hoping this gift adds enjoyment to your yard or garden. Hugs and Kisses to you!:)

---

¡Feliz día de la Madre, Peche! Espero que este regalo le agregue satisfacción a tu patio o jardín. Besos y Abrazos

James you 'agregue la satisfaccion...' is too literal I think...need to find a phrase that resonates in Spanish ..perhaps something like 'espero que este regalo te dara mucho placer en la cultivacion de tu huerto

Happy Mother's Day, Peche. Hoping this gift adds enjoyment to your yard or garden. Hugs and Kisses to you!

Feliz Día de la Madre. Peche, espero que este regalo sirva para que puedas disfrutar más de tu jardín. ¡Abrazos y besos para tì!

Quote:

---

Originally Posted by garygarry

James you 'agregue la satisfaccion...' is too literal I think...need to find a phrase that resonates in Spanish ..perhaps something like 'espero que este regalo te dara mucho placer en la cultivacion de tu huerto

---

¿Te dara? ¿Aónde la viste? Is this a new past subjunctive form of dar I haven't heard in the past 24 years?

:) Thank you everyone for your input and help. It's greatly appreciated.:)

Quote:

---

Originally Posted by GRobin2815

:) Happy Mother's Day, Peche. Hoping this gift adds enjoyment to your yard or garden. Hugs and Kisses to you!:)

---

Felíz día de la MAdre Peche. Espero que este presente le añada alegría a tu Jardín

Para ti con mucho cariño

Hope it helps

James ... te dara = it will give you AFAIK did I miss an accent?

ooops!!! haha TI ... need to get back to spain to recharge the batteries methinks :o

Quote:

---

Originally Posted by garygarry

ooops!!! haha TI ... need to get back to spain to recharge the batteries methinks :o

---

You need some kind of subjunctive here. Espero que triggers the subjunctive. Espero que te dé, never dará.

:) Thanks Again...:)

Being a Mother is learning about strengths, you didn’t know you had, and dealing with FEARS you never knew existed. Happy Mothers Day Friend