Printable View
I am writing an essay in spanish and I want to include the following three sentences:-"I know I dont like it, but the more I try to reason why, the more I find that I cant"
"Yo se que no me gustala, pero mas que tratar de averiguar por que, mas me parece que no puedo" Is this anyway right?
Also "University sucks"- Universidad apesta?.I would like help please
A little bit more of the essay, such as a couple of sentences preceding the ones you quote, would perhaps come in handy, but see if any of my attempts below work for you:
"I know I don't like it, but the more I try to reason why, the more I find that I can't.":
"(Yo sé/Sé) que no (es de mi agrado/me agrada/me gusta), pero mientras más trato de (dar con/encontrar) (el motivo/el porqué/la razón/una justificación), más me doy cuenta de que no (puedo/puedo hacerlo)."
I figure "University sucks" can be translated in quite a number of ways depending on the Spanish register you'd like to use, but here're some I can think of right now:
"La universidad (apesta/es aburrida/es aburridísima/es una mierda/es un bodrio/es un plomo)."
Cheers!
Ariel
Thanks Ariel
Hi clo, did you translate that with a machine?