a wellspring of resentment
Hola, necesito su ayuda, gracias.
The calcified and incorrect notion that reporters spend their days sequestered in the Green Zone and a wellspring of resentment from political activists on both sides of the aisle don’t make the job any more attractive.
La noción calcificante y errorea de que los reporteros se la pasan recluidos en la Zona Verde y raíz del resentimiento entre los activistas políticos de ambos lados del espectro no hacen que el trabajo parezca más atractivo.
Re: a wellspring of resentment
El concepto solidificado [o petrificado, o mejor "firmemente establecido"] y erróneo de que los periodistas se la pasan recluidos en la Zona Verde, junto con las efusiones de animadversión por parte de actores políticos de ambos partidos [supongo que se refiere a republicanos y demócratas, pero no sé] no hacen más atractiva la labor.
