Festerland

Hola, necesito su ayuda, gracias.

This has resulted in what Times reporter Sabrina Tavernise refers to as “Festerland.” “You can’t go and slam the door and say, ‘Fuck this—I’m going to go have a beer and talk to my friends,’ ” she said. “All you can do is go to your room.” (Of course, if you’re in one of the bedrooms without a private bath, you’ll need to come out eventually.)


Esto ha resultado en lo que la reportera del Times, Sabrina Tavernise refiere como "la tierra de la supuración". "Usted no puede irse y azotar la puerta y luego decir, '¡Al carajo –voy a tomar una cerveza y a hablar con mis amigos!”, dijo. "Lo único que puedes hacer es irte a tu habitación." (Por supuesto que si tienes una habitación que no tiene un baño privado, eventualmente, tendrás que salir de la casa.)

I just want to point out that the Spanish translation includes both "tu" and "Ud." forms... just in case that was accidental (sorry for the lack of accents - on another keyboard!).

Espero que esto te ayude!
:)

Hola,
Me parece que cuando dice (Of course, if you’re in one of the bedrooms without a private bath, you’ll need to come out eventually) se refiere que tendra que salir de su habitacion, no de la casa.

Quote:

---

Originally Posted by kaud

Hola, necesito su ayuda, gracias.

This has resulted in what Times reporter Sabrina Tavernise refers to as “Festerland.” “You can’t go and slam the door and say, ‘Fuck this—I’m going to go have a beer and talk to my friends,’ ” she said. “All you can do is go to your room.” (Of course, if you’re in one of the bedrooms without a private bath, you’ll need to come out eventually.)


Esto ha resultado en lo que la reportera del Times, Sabrina Tavernise refiere como "la tierra de la supuración". "Usted no puede irse y azotar la puerta y luego decir, '¡Al carajo –voy a tomar una cerveza y a hablar con mis amigos!”, dijo. "Lo único que puedes hacer es irte a tu habitación." (Por supuesto que si tienes una habitación que no tiene un baño privado, eventualmente, tendrás que salir de la casa.)

---