Printable View
Hola,tengo problemas con la traduccion de esta frase,con la de vueltas que le he dado ya no se si lo q no me encaja es el once o el freshman....podriais ayudarme?Muchas gracias por adelantado,la frase es esta:
However, once the two-week countdown to freshman year begins
Esta frase debe seguir con algo:Quote:
Originally Posted by Illana
una vez que empìeze la cuenta atras de dos semanas para el año de los novatos........
Hola,
mi humilde colaboración
- empiece, comience (con "c")
- However, once the two-week countdown to freshman year begins
Sin embargo, una vez que comience la cuenta regresiva de dos semanas para el primer año en la universidad...
¿qué opina el resto?
o algo más simple y una traducción más libre...
Sin embargo, dos semanas antes que comience el primer año
;)
Muchas gracias por vuestras ideas,me habeis ayudado mucho ^^
Por supuesto, descuido mío. Igual que esto: atrás, debe llevar acento. Ya que estás tan atenta, pensé que te darías cuenta.;)Quote:
Originally Posted by analaura
En español la coma destrás de la presentación es incorrecta. Deben usarse dos puntos y seguir con mayúscula.Quote:
Hola,
mi humilde colaboración
Hola: Mi humilde.....
Ya que es una falta muy común, que yo intento evitar, no siemrpe lo consigo, jeje, lo copio aquí:
Quote:
1.4. Se emplean tras las fórmulas de saludo en el encabezamiento de cartas y documentos. En este caso, la palabra que sigue a los dos puntos, y que inicia el cuerpo de la carta, se escribe con inicial mayúscula y en renglón aparte (→ mayúsculas, 3.3a): Muy señor mío: / Le agradeceré que en el plazo más breve posible... Es costumbre anglosajona, que debe evitarse en español, utilizar la coma en lugar de los dos puntos: http://buscon.rae.es/dpdI/images/bolaspa.gif</IMG>Querido amigo, / Te escribo esta carta para comunicarte...
No había oído nunca esta expresión.Quote:
Sin embargo, una vez que comience la cuenta regresiva de dos semanas para el primer año en la universidad...