Printable View
Hi can anyone help me to translate this sentence into Spanish please. I think it is ambiguos
"A Lean Production System is a system of continuous process and performance improvement"
1-"Un sistema de producción simple es un sistema de mejora continua del proceso y del desempeño"
2-"Un sistema de producción simple es un sistema de proceso continuo y de mejora del desempeño"
Yo estoy más inclinada por el primer intento
Desde ya, muchas gracias!
Estoy de acuerdo contigo; la primera opción es mejor.
Saludos
Jaime
HolaQuote:
Originally Posted by Valeria
¿No sería más adecuado algo así como "un sistema de avance continuo y de mejora del rendimiento?" Process recogería aquí el sentido de avance, de proceso-progreso hacia algo, de desarrollo.
AYY
1 a 1 ..... Realmente es una oración ambigua, y al leerlo bien creo que me inclino más por la opción 2......
Si alguien tiene otra opinión, please post it :)
Gracias a los dos!!
Según lo que encontré sobre Lean Production System:
"What is Lean Production? Lean is about doing more with less: less time, inventory, space, labor, and money. "Lean manufacturing", a shorthand for a commitment to eliminating waste, simplifying procedures and speeding up production."
yo también me inclino por la opción 1.
Pero... :D si querés mantener la ambigüedad en tu traducción, tal vez podrías poner algo como "mejora de desempeño y proceso(s) permanente"... (empezás a traducir de atrás para adelante).
De esa forma tanto "permanente" como "mejora" pueden calificar a "proceso" Y "desempeño" O sólo a uno de los términos.
Saludos,
M2M.... Muchas gracias es poco!!! :D