Printable View
¡Hola!
Tengo que entregar una traducción sobre un artículo de Newsweek que se llama "A fresh view of déjà vu".
Me gustaría preguntarles si ustedes saben cuál es la forma correcta de escribir esa palabra del francés en español. Mi mejor opción creo que es escribirla déjà vu, es decir, manteniendo su forma original del francés.
EL Diccionario de la Real Academia Española no incluye esta palabra, ni escrita como déjà vu, ni deja vu.... ni nada.
Gracias.
Traté de encontrar la respuesta, pero yo no podía encontrar nada tampoco.
Lo siento.
Hola,
yo optaría por mantener la forma original en francés. Me parece lo mas apropiado
;)
Hola pitumayra,
Deja vu quiere decir ya visto.
Asi que puedes titularlo "Una nueva vista/mirada a lo ya visto" o "Una nueva vista/mirada al deja vu".
O de la forma que te paresca mejor :)
Espero que esto te ayude en algo!
Hola:
Déjà vu es un término que surgió, si no me equivoco, de la práctica psicológica, de donde pasó, sin cambios, a las diferentes lenguas para designar esa sensación que a veces nos invade de haber vivido ya un evento que en realidad es totalmente nuevo, de allí su significado, que literalmente sería "lo ya visto".
En todos los textos donde lo he visto mencionado, el término se deja tal cual, con la misma ortografía que en francés, sólo que en letra cursiva o itálica (déjà vu) para indicar que se trata de un término en un idioma distinto, además de que este formato sirve para indicar también que se trata de un concepto de alguna ciencia (como mencioné al principio, de la psicología, en este caso).
Mi recomendación sería precisamente ésa: que dejes el término con la ortografía original y en letra cursiva.
Saludos.
una pregunta.tu keres saber solo como se escribe o quieres traducirla en pro del artículo???'Quote:
Originally Posted by pitumayra15
Muchas gracias a todos!
Estoy tratando de traducir este artículo para la Universidad.
http://www.newsweek.com/id/121139/page/1
Yo creo también que la mejor opción es dejarlo en su forma original déjà vu. Pensé que se hacía eso en todos los idiomas. Pero me llamó la atención que en el texto original sacado de Newsweek que tengo yo está escrito en Italics, mientras que en la página web no. :)
Gracias!
Te recomiendo este diccionario de psicología para que aclares dudas