Printable View
asi no + es. mi duda es la siguiente:
como definirian en español Elderly y cual es la diferencia entre este y Late adulthood??
el problema es que hay muuuuuuchas nomenclaturas para definir las distintas etapas de la ancianidad y el términpo anciano (semánticamente hablando) es un poco despectivo ....igual que viejo
¿existe una definición formal para las etapas de la vejez???
si alguien sabe algo ....please let me know
Gracias
ps.... tampoco me sirve adulto mayor porque es demasiado específico
Late adulthood: adultéz tardía
Elderly:persona mayor, persona de edad (avanzada)
Te recomiendo leer esto: http://www.who.int/healthinfo/survey.../en/index.html
Hope it helps!
Persona de edad (avanzada) me parace perfecto; es un término neutro y cortés a la vez. Igualmente "anciano" no me parece en absoluto despectivo, de hecho lo he leído repetidas veces en libros educativos. Sin embargo "viejo" sí lo es. De todos, sigo prefiriendo "persona de edad", como sugirió Pablohz.
Saludos
Madurez es una posibilidad.
Maduréz me parece muy bien también, pero "anciano", aunque no despectivo, puede ser chocante para algunos. Convengamos que hablamos de gente de 60 o 65 para arriba. Me acuerdo del día que mi mamá cumplió 60 y escuchó una noticia en la TV que decía que habían asaltado a un anciano de 60 años! Ya cambiar la década era un shock para ella, imagínense lo que significó la palabra "anciano"... jajaja la mató!
Saludos,
Mer
¡Hola a todos!
Estoy de acuerdo con las chicas, Pablo. Seguramente, podrás utilizar todas sus contribuciones para resolver tu inquietud. ¡Genial, chicas! ;)
Saludos,
[quote=mem286]Late adulthood: adultéz tardía
Elderly:persona mayor, persona de edad (avanzada)
Te recomiendo leer esto: http://www.who.int/healthinfo/survey.../en/index.html
el link en español no corre ( x lo menos ahora)
les cuento pa que sea un ejercicio de traducción
el texto es para unos alumnos de 5to de psicologia......(no les enseñan Inglés y les dan material para test en Inlés.....no digo yo)
maduréz no se puede porque como es psicologia eso es de otra area....conductivismo parece
Anciano lo voy a teber que usar no más porque a pesar de todo es universal ( y por otro lado el texto es descriptivo no denotativo asi que no tendria que interpretarse mal); igual juego entre anciano y adulto mayor. me complica un poco cuando hay individuos de 65 y de 85 entre ellos........en fin cosas de la traducción
persona de edad igual me sirve (gracias) por lo menos cuando hablan en plural
igual me pasa lo mismo ( de la confusión) con
YOUNG ADULT--ADULT--MIDDLE ADULT---LATE ADULT jajajajaja...cosas del idioma po.....
gracias y si a alguien se le ocurren más ...dejelas aqui guardaditas......
Hola Pablo:
Casi siempre uso "persona mayor". Anciano me da la idea de que es muy pero muy vieja la persona. Acá en Argentina también se usa la "tercera edad" para referirse a personas mayores, pero para hablar de ellas en general, por ejemplo, "centro para la tercera edad", "viaje para la tercera edad".
Espero que te ayude.
Coincido plenamente andreap. Se me había escapado "tercera edad", me parece una muy buena opción. Al menos en Argentina es muy usado. Me pregunto qué pasará en otros países.Quote:
Originally Posted by andreap