Printable View
Ahora, que tengo su atención, en realidad, yo tengo ganas saber como se dice “It's none of MY business”, para contestar cuando alguien dirige una pregunta a mi que me molesta. Estoy hablando de sentidos corteses y sentidos firmes. "Eso no me importa" no es.
You can always say No tiene que ver conmigo.Quote:
Originally Posted by gernt
Something funny but also direct can be- Y que vela cargo yo en ese entierro?:D
Which by old country standards (where at a funeral procession you carry candles, but you are at the funeral becausse you know the deseaced) is literally saying- What candle do I carry in this funeral? I know, this is one of those idiomatic expressions which sound and can be interpreted best in it'as native language :D
Hope I was able to help!
Gernt:
"Eso no me importa/ interesa" es bien firme, pero sí, podría ser descortés (dependerá de la entonación, claro). Cuando uno debe decir algo que al otro le va a molestar, lo mejor es, a mi parecer, decir la verdad y no andar con vueltas o excusas: "No quiero hablar de eso" o "No me interesa ese tema" es tu verdad. Pero podrías utilizar una "introducción" como "Lo siento, pero ese tema no me interesa", o "La verdad es que no quiero hablar de eso".
Al iniciar con "Lo siento pero..." o "Disculpa, pero...", o "La verdad es que...", "Me vas a disculpar pero..." o un simple "Mira,..." estás suavizando el tono, sin dejar de ser firme en tu intención -que es lo que sigue.
¿Qué te parece?
En España tenemos una frase muy educada y a la vez firme:
Lo siento, no es de mi incumbencia.
incumbencia es una palabra muy bonita, dicho sea de paso.
En el ámbito legal, los abogados tenemos que esquivar comentarios difíciles, en distintos sentidos.
Cuando no queremos hacernos cargo de algo que dice otra persona y queremos "esquivar el tema", solemos decir:
"Perdón, pero no me consta".
Ese "no me consta" indica que no tiene la información suficiente como para participar en el tema en debate o la información que tiene son simples rumores, no pruebas fehacientes.
:)
Estoy escribiendo mucho en mi cuaderno. “Mira..” (con una ceja un poco levantada, tal vez) a mi me parece muy sencillo, pero “y que vela cargo yo en ese entierro?” es maravilloso. Consta es una palabra nueva para mi y incumbencia también.
Usualmente, la pregunta seria de otro cliente. Eso es fácil, porque es la norma de nuestra oficina. Solo tengo que citar la norma. Pero, a veces, es más personal.
Gracias a todos.
en esos casos digo eso no me incumbe
Eso no es asunto mío.Quote:
Originally Posted by HUMBERTO-SC
Dragona, he tenido las oportunidades para usar “Y que vela cargo yo en ese entierro?” y siempre evoca una risa con los que hablan español y los que hablan ingles también. Y creo que “que vela cargo yo” o solo “que vela…” basta.
Humberto, de “eso no me incumbe” obtuve también “eso me incumbe a mi” que tengo sospechas es muy importante.
Hola Gernt,Quote:
Originally Posted by gernt
Te dije que iva a ser chistoso pero directo!!:D
I'm glad to hear you've used the phrase and gave gotten chuckles about it!
Y como he dicho antes, algunas de mis traducciones son informales, como esta!:D
"Ese no es mi/tu maletín" es una frase con ese mismo significado que está muy de moda ahora...
Es bastante informal, casi vulgar, yo no la uso para nada pero mi hijo si...:confused:
¿Vulgar o insolente? No tenemos hijos en la casa ahora, solo un gato que no usa vulgarismos mucho.
Dragona, todo el mundo conoce su dicho, pero en otro parte de este… este… ¿Cuál cosa es translator.org? ¿Pizarra? Pues, en otro parte, veo la palabra “pauta”. Traté de usarla, pero nadie conoce esta palabra. Extraño.
si, gernt, podríamos decir que insolente también la frase. si no tienes hijos ahora en casa no puedes darte cuenta de cómo es...jajaja. de cualquier manera prefiero un niño de 6 años como el mío a un gato.
Tu otra pregunta dirigida a Dragona, no logro entenderla.
¿Qué cosa es translator.org? ¿te refieres a este foro?
Es solo que Ud. no puede creer la gran cantidad de cosas que yo no se. "Foro" si es la palabra. Pero, pensaba en “bulletin board” y “thread”.
El gato pertenece a mi esposa, pero prefiere mi regazo. Personas que no les gustan gatos, atraen los gatos.
Hola Gernt,Quote:
Originally Posted by gernt
Tampoco conosco la palabra "pauta". Nunca la he escuchado.
sorry!
¿No? Pues, vea Goodnightmoon en “¿Cuáles son los errores más comunes en la traducción del inglés al español?”. (Lo siento, yo no se como hacer un enlace). Es un problema para mí. Veo estas palabras en varios lugares que, en realidad, no son comunes. Es importante para mí aprender las palabras comunes. Así, cuando mi maestra dice, “podríamos buscarla en el diccionario”, contesto, no. Si ella no conoce la palabra, yo no quiero aprenderla. Tengo más como puedo hacer con “dar” y “ser”.
"Pauta" es una norma a parámetro a seguir, generalmente de algo que es facil de medir con números, pero también puede ser de una imposición o de una costumbre...
Ejemplos:
La "pauta" publicitaria es cara.
No se ajusta a lo "pautado" en el contrato.
"Pautamos" una tregua.
Gracias. La palabra en inglés de la semana pasada difícil para mis amigos que hablan español fue “tare” porque apareció en la lectura en la iglesia. Pues en el sentido de “mala hierba” o “monte”, está en pocos versículos de la Santa Biblia solamente. Puede querer decir también el mismo como en español, pero corta o no, es una rara palabra.