exactly as

exactly as = lo mismo?

Fex. Retype your password exactly as you entered it above.

And what is the correct equivalent for ENTER in this sense. I assume it is not "enter en" -sounds a bit inappropriate.

Thanks

Quote:

---

Originally Posted by Irine

exactly as = lo mismo?

Fex. Retype your password exactly as you entered it above.

And what is the correct equivalent for ENTER in this sense. I assume it is not "enter en" -sounds a bit inappropriate.

Thanks

---

Hi !! an option woukld be:

"Escriba nuevamente su nombre de la misma forma que lo introdujo anteriormente".

Hope it helps

Quote:

---

Originally Posted by Hebe

Hi !! an option woukld be:

"Escriba nuevamente su contraseña de la misma forma en que la introdujo anteriormente".

Hope it helps

---

Hi Hebe! This is a good version! I have introduced certain changes...

Another option for "exactly as" could be "del mismo modo en que...". It sounds better to me; however, this is only for style purposes.

Hope you find it useful! :)

Muchas Gracias Guadalupe. efectivamente pasword se traduce como "contraseña" o "palabra clave". Solo DIos sabe porqué leí "name" en vez de "password" :confused:
Gracias por la corrección y un cordial saludo !!!

Quote:

---

Originally Posted by Hebe

Muchas Gracias Guadalupe. efectivamente pasword se traduce como "contraseña" o "palabra clave". Solo DIos sabe porqué leí "name" en vez de "password" :confused:
Gracias por la corrección y un cordial saludo !!!

---

No hay problema, Hebe :). I thought it was a slip of the pen.

A veces sucede, sobre todo luego de muchas horas de trabajo... Gracias a ti por compartir tu versión ;)